La Seora Dalloway

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru „Doamna Dalloway” de Virginia Woolf reflectă un amestec de admirație pentru calitățile literare ale cărții și critici puternice ale traducerilor disponibile. Mulți cititori laudă profunzimea și complexitatea narațiunii, care se desfășoară într-o singură zi, prezentând gândurile și emoțiile personajelor. Cu toate acestea, mai mulți recenzenți își exprimă nemulțumirea față de calitatea traducerilor, descriindu-le ca fiind slab executate și greu de citit.

Narațiunea este lăudată pentru profunzimea și capacitatea sa de a cufunda cititorii în emoțiile și gândurile personajelor. Povestirea este considerată o contribuție semnificativă la literatura modernistă, comparabilă cu alte clasice. Mulți consideră că explorarea de către Woolf a temelor societale și descrierile detaliate sunt lăudabile, ceea ce o face o operă literară valoroasă.

Numeroase plângeri se concentrează pe calitatea slabă a traducerilor, despre care mulți recenzenți susțin că sunt pline de erori, propoziții lipsă și probleme de formatare. Cititorii au întâmpinat dificultăți de înțelegere din cauza limbajului complicat din unele ediții. Unii au raportat, de asemenea, că fluxul textului original a fost neglijat în procesul de traducere.

(pe baza a 32 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Virginia Woolf este una dintre cele mai importante autoare din literatura secolului XX.

Clarissa Dalloway este o mondenă londoneză în vârstă de 52 de ani, căsătorită cu un membru conservator al parlamentului britanic și mamă a unei fiice adolescente. Într-o zi de iunie a anului 1923, ea se pregătește să dea o petrecere la ea acasă în acea seară. Acolo se reîntâlnește cu prietenii pe care nu i-a mai văzut de mulți ani. În timp ce se plimbă pe străzile Londrei pentru a face ultimele pregătiri, Clarissa se regăsește cufundată în propriile amintiri și analizează alegerile pe care le-a făcut de-a lungul vieții, cum ar fi idila din copilărie cu Peter Walsh.

Trecutul, prezentul și viitorul se împletesc în această poveste care, prin viețile interioare complexe ale personajelor sale, reușește să exploreze limitele experienței umane. Pentru narațiunea sa lirică, capabilă să urmărească cu măiestrie monologurile interioare ale protagoniștilor, și pentru revendicarea condiției feminine, Doamna Dalloway a devenit unul dintre cele mai revoluționare și esențiale romane ale secolului XX.