Lao Tzu: Tao Te Ching: O carte despre Cale și puterea Căii

Recenzii ale cititorilor

Recenziile referitoare la interpretarea Tao Te Ching de către Ursula K. Le Guin evidențiază atât aprecierea pentru stilul poetic al acesteia, cât și criticile referitoare la acuratețea și integritatea interpretării sale. Cititorii consideră că lucrarea ei este accesibilă și frumos scrisă, dar unii își exprimă frustrarea cu privire la abaterea de la traducerile tradiționale, punând la îndoială autenticitatea abordării ei.

⬤ Versiunea lui Le Guin este lăudată pentru stilul său poetic și liric, făcând textul accesibil și plăcut de citit.
⬤ Mulți cititori îi apreciază capacitatea de a surprinde esența și spiritul operei originale, oferind în același timp o perspectivă nouă.
⬤ Cartea este văzută de unii ca o schimbare de viață, oferind o perspectivă profundă asupra naturii realității și a filosofiei taoiste.
⬤ Notele lui Le Guin sunt utile în înțelegerea conceptelor filosofice din spatele versurilor.

⬤ Unii cititori critică cartea pentru că nu este o traducere adevărată, întrucât Le Guin recunoaște că nu cunoaște limba chineză, ceea ce duce la îngrijorări cu privire la fidelitatea față de textul original.
⬤ Criticii susțin că adaptarea sa simplifică excesiv sau modifică concepte-cheie, ceea ce poate denatura învățăturile originale ale lui Lao Tzu.
⬤ Există percepția că versiunii sale îi lipsește profunzimea și provocarea intelectuală întâlnite în traducerile mai tradiționale.
⬤ Câțiva recenzenți își exprimă dezamăgirea, considerând că textul este mai mult o interpretare decât o traducere.

(pe baza a 245 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Lao Tzu: Tao Te Ching: A Book about the Way and the Power of the Way

Conținutul cărții:

O versiune bogată, poetică și relevantă din punct de vedere social a marelui clasic spiritual și filosofic al taoismului, Tao Te Ching - de la una dintre cele mai importante personalități literare americane

În această interpretare modernă de referință a vechiului clasic taoist, Ursula K. Le Guin prezintă filosofia consacrată și uimitor de puternică a lui Lao Tzu ca niciodată până acum.

Bazându-se pe o viață întreagă de contemplare și incluzând comentarii personale ample, ea oferă o fereastră de neegalat către învățăturile uluitoare și imediat relaționabile ale textului și valoarea lor inestimabilă pentru lumea noastră tulburată. Fără jargon, dar fidelă frumuseții poetice a lucrării originale, traducerea unică a lui Le Guin va fi cu siguranță bine primită de cititorii de lungă durată ai Tao Te Ching, precum și de cei care descoperă textul pentru prima dată.