O lacrimă și un zâmbet

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit recenzii mixte, unii lăudându-i profunzimea poetică și emoțională, în timp ce alții i-au criticat calitatea și acuratețea conținutului. Cititorii și-au exprimat pasiunea pentru stilul lui Gibran, dar și-au exprimat și îngrijorarea cu privire la formatarea slabă și traducerile greșite.

Poezie frumoasă, călătorie spirituală, expresie emoțională, servicii bune, iubit de mai mulți cititori, stare excelentă la sosire.

Tipărire de slabă calitate, inexactități în traducere, erori tipografice semnificative, denumire înșelătoare, conținut neconform cu celelalte lucrări ale lui Gibran, unii cititori au considerat-o neinspirată și prea întunecată.

(pe baza a 42 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Tear and a Smile

Conținutul cărții:

„„”O lacrimă să mă unească cu cei cu inima frântă; Un zâmbet să fie un semn al bucuriei mele de a exista.„”.

O carte de poezii de Khalil Gibran care atinge fiecare suflet. Kahlil Gibran a fost un scriitor, poet și artist vizual libanezo-american, considerat și filosof, deși el însuși a respins acest titlu.

Gibran a abordat „”teme precum religia, justiția, liberul arbitru, știința, iubirea, fericirea, sufletul, trupul și moartea„” în scrierile sale, care au fost „”caracterizate prin inovație, prin ruperea cu formele trecutului, prin simbolism, o dragoste nemărginită pentru țara sa natală și un stil sentimental, melancolic, dar adesea oratoric„”. Despre limbajul său în general (atât în arabă, cât și în engleză), Salma Khadra Jayyusi remarcă faptul că „”din cauza aspectului spiritual și universal al temelor sale generale, pare să fi ales un vocabular mai puțin idiomatic decât ar fi ales în mod normal un poet modern conștient de modernismul limbajului„”. Potrivit lui Jean Gibran și Kahlil G.

Gibran, „”Ignorând o mare parte din vocabularul și forma tradiționale ale limbii arabe clasice, el a început să dezvolte un stil care reflecta limbajul obișnuit pe care îl auzise când era copil în Besharri și la care era încă expus în South End (din Boston). Această utilizare a limbajului colocvial a fost mai degrabă un produs al izolării sale decât al unei intenții specifice, dar a atras mii de imigranți arabi.„””.