The Penguin Book of French Poetry: 1820-1950; Cu traduceri în proză

Recenzii ale cititorilor

Antologia de poezie franceză a lui William Rees a primit în mare parte recenzii pozitive, subliniindu-se selecția bine realizată și traducerile valoroase. Cititorii apreciază perspectiva asupra diferitelor mișcări poetice franceze și textul original francez alături de traducerile în proză. Cu toate acestea, unii critică formatul incomod al traducerii și accentul pus pe poemele de dragoste, observând că s-ar putea să nu se potrivească tuturor gusturilor.

⬤ Selecție excelentă de poezii de la poeți francezi importanți din secolul al XIX-lea până la mijlocul secolului al XX-lea.
⬤ Traducerile în proză îmbunătățesc înțelegerea pentru cititorii care nu vorbesc fluent limba franceză.
⬤ Bine structurat, cu context cultural, istoric și literar pentru fiecare mișcare și autor.
⬤ Reprezentare diversă a poeților proeminenți și mai puțin cunoscuți.
⬤ Mulți cititori au considerat antologia esențială pentru înțelegerea și aprecierea poeziei franceze.

⬤ Formatul traducerii este incomod, ceea ce duce la pierderea formei poetice.
⬤ Unii cititori consideră că poezia se concentrează mult pe teme de dragoste și plăcere.
⬤ Este posibil ca această carte să nu îi ajute suficient pe începătorii care nu sunt familiarizați cu literatura franceză.
⬤ Câțiva cititori au remarcat o lipsă de context informativ pentru poeții sau mișcările mai puțin cunoscute.

(pe baza a 31 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Penguin Book of French Poetry: 1820-1950; With Prose Translations

Conținutul cărții:

Această colecție luminează epoca unică și fascinantă a poeziei franceze dintre 1820 și 1950 - o perioadă în care diverse idei estetice au intrat în conflict și au convergent, în timp ce formele poetice au evoluat într-un ritm uimitor. Ea include selecții generoase de la toți giganții consacrați - printre care Baudelaire, Verlaine, Rimbaud și Breton - precum și lucrări ale unei mari varietăți de poeți mai puțin cunoscuți, cum ar fi Claudel și Cendrars, ale căror inovații s-au dovedit vitale pentru progresul poeziei în Franța.

Școlile literare importante ale vremii sunt, de asemenea, reprezentate în secțiuni care se concentrează pe mișcări precum romantismul, simbolismul, cubismul și suprarealismul. Elocventă și inspirată, această antologie bogată și antrenantă dezvăluie o epocă de o vitalitate excepțională. De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă.

Cu peste 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă un raft global al celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a oferi texte autorizate, îmbunătățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.