7 greci

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „Grecii lui Davenport” evidențiază traducerile încântătoare ale cărții din poeții și filosofii greci antici, în special Archilochos și Sappho, lăudate pentru frumusețea, umorul și abilitatea autorului de a face captivante textele fragmentate. În timp ce mulți cititori găsesc cartea iluminatoare și plăcută, unii critici susțin că traducerea este depășită, iar introducerea și notele pot fi prea pedante și nefolositoare, ceea ce o face mai puțin accesibilă cititorilor ocazionali.

⬤ Traduceri excelente ale poeților greci antici care evocă frumusețea și profunzimea
⬤ introduceri pătrunzătoare și context oferit
⬤ stil de scriere captivant
⬤ interpretări plăcute și pline de umor ale operelor fragmentate
⬤ bun pentru cititorii interesați de Grecia antică.

⬤ Unele traduceri sunt considerate arhaice și stângace
⬤ introducerea și notele pot fi pedante și nefolositoare
⬤ natura fragmentată a poemelor poate deruta unii cititori
⬤ insensibilitate culturală potențială în comentarii
⬤ probleme de format fizic raportate în versiunea Kindle.

(pe baza a 20 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

7 Greeks

Conținutul cărții:

Iată o varietate colorată de lucrări ale șapte poeți și filosofi greci care au trăit între secolele VIII și III î.Hr.

Recuperat din vase de ceramică sparte și suluri de papirus zdrențuite, tot ceea ce se poate descifra din rămășițele acestor autori antici este adunat aici. De la cele mai timpurii la cele mai târzii, colecția conține: Archilochos; Sappho; Alkman; Anakreon; filosofii Herakleitos și Diogenes; și Herondas.

Acest compozit de fragmente traduse de Guy Davenport este cea mai completă colecție de acest gen apărută vreodată într-un singur volum.