93 de cuvinte rusești intraductibile

Titlul original:

93 Untranslatable Russian Words

Conținutul cărții:

Fiecare limbă are concepte, idei, cuvinte și expresii care sunt aproape imposibil de tradus în altă limbă. O cheie pentru a înțelege o altă limbă, o altă cultură, este să înțelegi ceea ce nu poate fi cunoscut, ci doar simțit.

Această nouă carte analizează aproape 100 de cuvinte rusești greu de înțeles și oferă căi spre înțelegerea și traducerea lor prin intermediul unor exemple din literatură și din viața de zi cu zi. Cuvintele și conceptele sunt introduse cu definiții de dicționar, apoi elucidate cu citate din literatură, discurs și proză, ajutându-l pe studentul de rusă să înțeleagă cuvântul/conceptul în context.

Bonus suplimentar: include un grafic extins al măsurătorilor în limba rusă veche pe care le puteți întâlni în literatură, de la arshinul comun, la charka, mai puțin cunoscută, cu conversii moderne. Un instrument de referință inestimabil.