A Dictionary of Yiddish Slang & Idioms (Dicționar de argou și expresii idiomatice idiș)

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o referință utilă pentru argoul și expresiile idiș, atrăgând atât începătorii, cât și pe cei care au o anumită familiaritate. Cu toate acestea, a fost criticată pentru lipsa unei game mai largi de expresii și pentru formatul său de bază. Unii utilizatori au raportat, de asemenea, probleme de calitate fizică.

Cartea conține o bună compilație de termeni idiș, este ușor de navigat, utilă pentru ortografia corectă și servește ca o referință distractivă atât pentru cititorii evrei, cât și pentru cei neevrei. Mulți utilizatori o consideră utilă și plăcută, în special pentru comunicarea și învățarea ocazională.

Criticii subliniază faptul că cartea este de bază și nu cuprinde o acoperire cuprinzătoare a expresiilor idiș, lipsind unele cuvinte comune. Formatarea a fost descrisă ca fiind neinspirată și au existat probleme cu calitatea fizică a cărții, cum ar fi faptul că aceasta a sosit în două bucăți.

(pe baza a 47 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Dictionary of Yiddish Slang & Idioms

Conținutul cărții:

Idișul s-a născut în secolul al XI-lea și, de atunci, a fost limba vie a poporului evreu.

Zece milioane de oameni vorbesc idiș (o estimare modestă), iar limba este atât de universală încât a devenit un pașaport lingvistic în cea mai mare parte a lumii. Aceasta este o colecție fascinantă, utilă, uneori extrem de amuzantă de colocvii, proverbe, blesteme, maxime înțelepte și expresii răutăcioase.