A păși pe un teren nou: Scrieri ebraice selectate de Hava Shapiro

Titlul original:

To Tread on New Ground: Selected Hebrew Writings of Hava Shapiro

Conținutul cărții:

Hava Shapiro se numără printre scriitoarele evreice aproape uitate care au căutat să fie acceptate în cercurile literare evreiești ale secolului trecut. Născută în Slavuta (Ucraina de astăzi) în 1878, ea a publicat lucrări de ficțiune, memorii, critică literară și jurnalism, inclusiv un volum de ficțiune scurtă și o monografie științifică despre liderul ceh Masaryk. Jurnalul său scris de mână - primul jurnal cunoscut ținut de o femeie în limba ebraică - evocă nu numai evenimentele importante ale epocii sale, ci și experiențele unor femei ca ea, care nu au reușit să urmeze dictaturile tradiției evreiești și au aspirat la roluri dincolo de cele de soție și mamă.

În "To Tread New Ground" Selected Writings of Hava Shapiro, editorii și traducătorii Carole B. Balin și Wendy I. Zierler prezintă o antologie în limba engleză a scrierilor ebraice ale lui Shapiro de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Selecția cuprinde lucrări de ficțiune scurtă, critică literară feministă, reportaje și eseuri literare, precum și jurnalul său și sute de scrisori. Shapiro a relatat, public și privat, evenimente cataclismice precum Revoluția Rusă și ambele războaie mondiale, pe lângă episoade critice din trecutul evreiesc, inclusiv pogromuri, migrație în masă, rupturi în viața evreiască tradițională și dezvoltarea sionismului. O listă a apropiaților lui Shapiro, pe care aceasta îi descrie atât în jurnalul său, cât și în amintirile publicate, arată ca un "cine este cine" al Haskalah-ului rus, inclusiv Y. L. Peretz, Reuven Brainin, David Frischmann, Nahum Sokolov, Micha Yosef Berdischevsky și Hayim Nahman Bialik. Pentru a contextualiza mai bine scrierile lui Shapiro, Balin și Zierler includ o introducere detaliată și traduceri ale unor eseuri critice despre Shapiro.

Ediția în ebraică a scrierilor lui Shapiro realizată de Balin și Zierler, Behikansi atah, care a fost publicată în Israel în 2008, a atras pentru prima dată atenția publicului larg asupra biografiei și scrierilor remarcabile ale lui Shapiro. Traducerile din "To Tread New Ground", care includ materiale necolectate anterior, vor fi bine primite de cititorii anglofoni interesați de literatura ebraică, istoria evreilor din Europa de Est și studiile de gen.