ABC Cantonese-English Comprehensive Dictionary

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru dicționarul cantoneză-engleză laudă erudiția sa detaliată și concentrarea asupra limbii cantoneze colocviale din Hong Kong, dar unii utilizatori consideră că este lipsit de exhaustivitate, lipsind multe cuvinte și expresii comune.

Bine documentat și documentat, excelent pentru cursanții avansați, conține expresii colocviale unice, numeroase exemple de utilizare și oferă informații valoroase despre cantoneza contemporană.

Nu este cuprinzătoare, deoarece exclude multe cuvinte uzuale în cantoneză, prezentarea ar putea fi îmbunătățită și poate să nu fie potrivită pentru începători care au nevoie de o resursă mai simplă.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Cantoneza este vorbită de aproximativ 73 de milioane de persoane din întreaga lume. Această limbă rămâne extrem de influentă și o sursă de mare mândrie - în special pentru vorbitorii săi din Hong Kong, unde se dezvoltă ca limbă predominantă și diferențiază astfel Hong Kong din punct de vedere lingvistic de întreaga Chină continentală. ABC Cantonese-English Comprehensive Dictionary, prima și cea mai autorizată referință de acest gen publicată în ultimii patruzeci de ani, cuprinde aproximativ 15 000 de intrări lexicale unice pentru limba colocvială cantoneză, așa cum este ea vorbită și scrisă astăzi în Hong Kong. Autorul Robert S. Bauer, un lexicograf renumit și o autoritate în domeniul limbii cantoneze, a utilizat la maximum resursele de documentare lingvistică, adunând materiale de primă mână din dicționare, glosare și gramatici.

Ziare și reviste.

Documente guvernamentale.

Desene animate și cărți de benzi desenate.

Film și televiziune.

site-uri web.

Și vorbitori nativi care străbat trotuarele din Hong Kong pentru a surprinde în mod concret limba cantoneză contemporană.

În plus față de Introducere, care prezintă o descriere exhaustivă și o analiză a limbii cantoneze din Hong Kong, caracteristicile speciale ale acestui dicționar includ: ordonarea alfabetică a intrărilor lexicale în funcție de pronunția lor cantoneză romanizată Jyut Ping.

Părți de vorbire.

Referințe încrucișate cu elemente lexicale legate semantic.

Variante de pronunție și forme scrise în caractere chinezești și litere englezești.

Note explicative privind statutul social și utilizarea (literal, figurat, argou, jargon, umoristic, obscen, învechit etc. )

Informații privind aspectele socioculturale, istorice și politice.

Și propoziții de exemplu care arată utilizarea lexicală în contextul limbii cantoneze vorbite.