Abejas Grises / Albine cenușii

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază cartea ca fiind o reflecție puternică asupra frumuseții și bunătății pe fundalul războiului din Ucraina. Narațiunea se concentrează pe călătoria unui apicultor în regiunea Donbas, ilustrând impactul uman al conflictului în curs. Cititorii apreciază narațiunea captivantă, descrierile bogate și profunzimea personajelor, care fac cartea deopotrivă educativă și captivantă.

Frumos scrisă, poveste captivantă, surprinde esența bunătății în timpul războiului, dezvoltare bogată a personajelor, educativă cu privire la realitățile conflictului, ușor de digerat, stil poetic cu profunzime emoțională.

Unii ar putea considera că povestea se îndepărtează de stilul anterior al lui Kurkov, deoarece este mai realistă și mai serioasă, fără aspectul de realism magic.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Abejas Grises / Grey Bees

Conținutul cărții:

Noua carte a aclamatului autor al cărții „Moarte cu pinguin”.

Finalistă la categoria traduceri a National Book Critics Circle Awards 2023.

Odiseea emoționantă a unui apicultor între două tabere în război, de Andrei Kurkov, „un Bulgakov contemporan (...) Un Murakami ucrainean” (The Guardian), „un Kafka post-sovietic” (Daily Telegraph), „un adevărat clasic” (El País) tradus în șaizeci și cinci de țări.

În Malaia Starogradovka, un sat cu doar trei străzi din zona gri a Ucrainei, terenul nimănui disputat în 2014 între forțele ucrainene și separatiștii pro-ruși, au rămas doar doi locuitori: Serghei Serghei Sergueici, un inspector de securitate pensionat devenit apicultor, și Pashka Khmelenko, un prieten și rival al său din timpul școlii. Fără electricitate, cu puțină hrană și sub amenințarea constantă a bombardamentelor, singura plăcere rămasă lui Sergueich sunt albinele care dorm iarna. Odată cu sosirea primăverii, el va trebui să le atragă departe de zona gri pentru a-și putea culege polenul în liniște, o misiune care îl va duce să întâlnească combatanți și civili de ambele părți ale liniei de luptă. Bunătatea și busola sa morală impecabilă îi vor dezarma pe toți cei care îi vor întâlni calea, transformând salvarea albinelor sale într-o metaforă a vieții în timp de război.

DESCRIERE EN CASTELLANO

Cel mai faimos romancier ucrainean dramatizează conflictul care face ravagii în țara sa prin aventurile unui apicultor blând și manierat. De la autorul bestsellerului Moartea și pinguinul.

Finalist al Premiului pentru traducere 2023 al National Book Critics Circle Awards.

„Un Bulgakov al zilelor noastre... Un Murakami ucrainean” - Phoebe Taplin, Guardian

Micul Starhorodivka, un sat cu trei străzi, se află în zona gri a Ucrainei, terenul nimănui dintre forțele loialiste și cele separatiste. Datorită războiului călduț, cu violențe sporadice și propagandă constantă, care durează de ani de zile, au mai rămas doar doi locuitori: Serghei Sergheevici, inspector de securitate pensionat, devenit apicultor, și Pashka, un „dușman” din anii de școală.

Cu puțină hrană și fără electricitate, sub amenințarea permanentă a bombardamentelor, singura plăcere care i-a mai rămas lui Sergeyich sunt albinele sale. Pe măsură ce primăvara se apropie, el știe că trebuie să le ducă departe de Zona Gri, pentru ca ele să își poată culege polenul în liniște. Această simplă misiune în numele lor îi face cunoștință cu combatanți și civili de ambele părți ale liniei de luptă: loialiști, separatiști, ocupanți ruși și tătari din Crimeea. Oriunde merge, simplitatea copilărească a lui Serghei și busola sa morală puternică îi dezarmează pe toți cei pe care îi întâlnește.

Dar ar putea aceste calități să fie manipulate pentru a servi o cauză nedemnă, însemnând un dezastru pentru el, albinele sale și țara sa?

Albinele cenușii este la fel de oportună precum au fost Jurnalele Ucrainei ale autorului în 2014, dar tratează criza în desfășurare într-un mod mai imaginativ, cu un vârf de umor caracteristic lui Kurkov. Cine mai bine decât cel mai faimos romancier ucrainean - care scrie în limba rusă - să lumineze și să prezinte un portret echilibrat al celui mai derutant dintre conflictele moderne?