Abis și cântec: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Abyss and Song: Selected Poems

Conținutul cărții:

Prima colecție în limba engleză a modernistului grec George Sarantaris, descris de laureatul Premiului Nobel Odysseus Elytis drept "cel mai mare poet al Generației '30", a cărui poezie lirică laconică oscilează între filozofie și erotism.

Poemele lucide ale lui Sarantaris, cu simplitatea lor epigramatică, amintesc de vechea tradiție poetică greacă, în timp ce se inspiră din influențele franceze și italiene ale epocii sale. Traducerea lui Louka transmite prospețimea stilului aforistic, spiritul metaforic și meditațiile filosofice ale lui Sarantaris. Prin precizia lor condensată și atenția acordată peisajului, poemele lui Sarantaris le pot aminti cititorilor de limbă engleză de contemporana sa americană Lorine Niedecker și de alții din cercul obiectivist.

"În scurta sa viață, Sarantaris a produs poeme de o forță și frumusețe excepționale. Sunt versuri care dor, care tulbură, care vibrează cu vitalitate și precizie. Pria Louka, în traducerile sale grațioase și fin lucrate, a reprodus puritatea și interioritatea esențială a poemelor lui Sarantaris, aceeași ambiguitate și ușurință a atingerii. Voi prețui acest volum bilingv și îl voi recomanda iubitorilor de poezie de pretutindeni." - Jhumpa Lahiri.

"Deși poemele din ABYSS AND SONG par evanescente, aproape rarefiate în scurtimea lor, aceste versuri fugare transmit o dorință puternică și universală. În acest fel, poemele lui Sarantaris funcționează ca fragmente ale unui proiect poetic mai mare, încă neterminat, pe care depinde de fiecare cititor să îl savureze și să îl finalizeze." - Rachel Hadas.

"Un poem Sarantaris - un produs al celui mai subtil tip de sustragere - este adesea atât epigramă cât și epitaf, aspirând la cântec în timp ce își înscrie propria reticență... Traducerile fine ale lui Pria Louka găsesc modalități de a transmite calitățile oraculare ale acestui poet misterios, păstrând în același timp urgența actelor sale de abreviere."--Christopher Bakken.

Poezie. Natură.