Abraham Fraunce, „The Shepherds' Logic” și alte scrieri dialectice

Titlul original:

Abraham Fraunce, 'The Shepherds' Logic' and Other Dialectical Writings

Conținutul cărții:

Lucrarea lui Abraham Fraunce The Shepherds' Logic (c. 1585) este una dintre primele adaptări în limba engleză ale lucrării lui Petrus Ramus Dialecticae libri duo (1556).

Păstrată într-un manuscris care conținea și două eseuri mai scurte despre dialectica ramistă, lucrarea a fost ulterior modificată și extinsă pentru a fi publicată ca The Lawyers' Logic (1588). Dar utilizarea substanțială și aproape exclusivă de către Fraunce a cărții lui Edmund Spenser The Shepherds' Calendar (1579) ca sursă pentru exemplele practice face din tratatul manuscris un document unic care dezvăluie influența reformei ramiste a artelor discursului asupra noii elite literare conduse de Philip Sidney și Gabriel Harvey. Aceasta este prima ediție critică publicată a tratatului timpuriu al lui Fraunce și a celor două eseuri însoțitoare.

Ea prezintă textele într-o ortografie modernizată, le urmărește sursele și contextele și le trasează implicațiile literare și filosofice. Ea include, de asemenea, extrase relevante din The Lawyers' Logic, cum ar fi traducerea cantitativă în versuri a lui Fraunce a celei de-a doua Eclogue a lui Virgil și analiza sa ramistă, precum și un catalog complet al citatelor din Calendarul lui Spenser.

În ansamblu, această ediție vede logica pastorală a lui Fraunce ca o mărturie de primă mână care arată modul în care pregătirea savantă în arta discursului din Renaștere a luminat compunerea și interpretarea textelor poetice. Zenon Luis-Martinez este Senior Lecturer în cadrul Departamentului de Engleză al Universității din Huelva (Spania), unde predă literatura engleză medievală și modernă timpurie.