Acasă în Franța: Tales of an American and Her House Aboard (Poveștile unei americance și ale casei ei la bord)

Recenzii ale cititorilor

Cartea de memorii „Acasă în Franța” de Ann Barry evocă un puternic răspuns emoțional, surprinzând farmecul și frumusețea vieții rurale franceze și explorând, în același timp, călătoria introspectivă a autoarei și luptele cu legăturile personale. Cititorii apreciază proza bogată și căldura experiențelor ei, dar unii consideră că îi lipsește o narațiune coerentă și conține fraze franțuzești netraduse care ar putea frustra persoanele care nu vorbesc limba franceză.

⬤ Proză emoționantă și bogat descriptivă care surprinde esența vieții rurale din Franța.
⬤ Oferă o privire intimă asupra călătoriei autorului, inclusiv asupra mâncării, culturii și comunității.
⬤ Oferă o experiență indirectă pentru cei interesați de stilul de viață francez.
⬤ Cititorii exprimă o legătură puternică cu autoarea datorită stilului său de scriere și poeziei poveștii sale, în special în lumina morții sale premature.

⬤ Lipsă de o narațiune coerentă; unii cititori au impresia că nu există o poveste reală, deoarece se citește mai mult ca o serie de vignetă.
⬤ Utilizarea frecventă a frazelor franceze netraduse poate fi derutantă pentru cei care nu cunosc limba.
⬤ Conține numeroase erori de ortografie și de titlu care afectează experiența de lectură.
⬤ Unele recenzii menționează sentimentul de plictiseală sau nemulțumire față de profunzimea conținutului.

(pe baza a 28 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

At Home in France: Tales of an American and Her House Aboard

Conținutul cărții:

"La fel de seducătoare și de delicioasă ca Franța însăși.".

*Mimi Sheraton.

"Ann Barry își spune povestea în mod direct și clar, fără artificii molipsitoare sau viclenie, astfel încât aceasta are căldura, onestitatea și forța unei scrisori lungi de la un vechi prieten. Ea își face cititorul un oaspete binevenit în căsuța ei mult iubită din inima Franței.".

*Susan Allen Toth.

Ann Barry era o femeie singură, lucra și locuia în New York, când s-a îndrăgostit de o casă fermecătoare din Carennac, în sud-vestul Franței. Chiar dacă știa că este un loc de vis, chiar dacă știa că rareori va putea petrece acolo mai mult de patru săptămâni pe an, a fost cucerită. Aceste memorii pline de viață și captivante urmăresc aventurile doamnei Barry pe măsură ce își urmează visul de a locui în zona rurală franceză: excursiile ei fascinante (și adesea pline de umor) în Bretania și Provence, nopțile fermecate petrecute la casteluri maiestuoase și hanuri de pe drumuri lăturalnice și momentele de liniște din bisericile gotice răcoroase devin ale noastre.

Pe măsură ce anii trec și "l' Americaine", așa cum este cunoscută, se întoarce din nou și din nou la adevărata ei casă, ea devine un element recunoscut în cartier. Ann Barry este o străină fermecată de o lume imprevizibilă care pare mereu proaspătă și interesantă. În aceste memorii vii, ea împărtășește lumea colorată care este Franța ei.

"O CARTE DE MEMORII INTELIGENTĂ.".

*The New Yorker.

"DELIGHTFUL... BARRY SCRIE CAPTIVANT.... Ea) se simte foarte bine în compania unor cărți precum Two Towns in Provence a lui M. F. K. Fisher, Portraits of France a lui Robert Daley și French Dirt a lui Richard Goodman.

*St. Louis Post-Dispatch.