Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Această colecție de eseuri a lui Kate Briggs oferă o explorare profundă și atentă a artei traducerii, lăudată pentru scriitura sa frumoasă și perspectivele sale transformative. Cititorii apreciază structura inovatoare și meditațiile captivante asupra traducerii literare, deși unele critici menționează abordarea dispersată a cărții și egocentrismul ocazional.
Avantaje:Frumos scrisă, cu perspective profunde asupra traducerii, meditații inovatoare și captivante, accesibilă nespecialiștilor, perspectivă transformatoare asupra literaturii, bine structurată, cu spațiu pentru implicarea cititorului.
Dezavantaje:Unii au considerat că lucrarea este fragmentată și dispersată, potențial egocentrică, au fost raportate cazuri de calitate slabă a copiei fizice și o nevoie de o perspectivă mai largă dincolo de experiența personală.
(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
This Little Art
Conținutul cărții:
Un eseu care are amploarea și impulsul unui roman, This Little Art de Kate Briggs este un cântec de gen pentru practica traducerii literare, oferind o gândire proaspătă, fermă și oportună despre citirea, scrierea și conviețuirea cu operele altora. Pornind de la propria sa experiență de traducere a notelor de curs ale lui Roland Barthes, autoarea înșiră diverse povești pentru a ne oferi acest portret al traducerii ca activitate convingătoare, complexă și intens relațională.
Ea relatează povestea traducerilor lui Helen Lowe-Porter din Thomas Mann și a defăimării lor postume. Ea scrie despre relația de dragoste dintre Andr Gide și traducătoarea sa Dorothy Bussy.
Își amintește cum Robinson Crusoe a făcut cu trudă o masă, pentru el pentru prima dată, pe o insulă nedespărțită. Cu Această mică artă, o relatare frumos stratificată a unei experiențe subiective de traducător, Kate Briggs se dovedește a fi o scriitoare cu adevărat remarcabilă: deosebită, înțeleaptă, sinceră, amuzantă și cu totul originală.
