Aclimatizarea la un teren mai înalt: Realitățile vieții unui popor de pe un atol din Pacific

Titlul original:

Acclimatising to Higher Ground: The Realities of Life of a Pacific Atoll People

Conținutul cărții:

Viața oamenilor de pe atoli este grea, afectată de secetă, mare agitată și alte condiții climatice nefavorabile, iar acum, creșterea nivelului mării le amenință însăși locuința. Nu este de mirare că rudenia este fundamentul societăților de pe atoli, tradiționale și moderne! Această carte prezintă o analiză multidisciplinară și retrospectivă a unui popor de pe atolii din Pacific, care trăiește în mai multe țări, dar care rămâne unit ca diasporă prin noțiunile de rudenie.

Poporul are legături ancestrale, culturale, sociale și rezidențiale continue cu atolul Nikunau, situat în centrul Oceanului Pacific și cândva Cenușăreasa Imperiului Britanic. Analiza explică circumstanțele diasporei lor actuale și căile prin care acestea au apărut istoric. Intenția este de a oferi o bază pentru perspective mai bune pentru generațiile următoare dintr-un punct de vedere critic, mai bine informat.

Analiza se bazează pe poziția partizană a autorului, ale cărui legături de rudenie cu I-Nikunau (= persoane care se identifică cu Nikunau) sunt afini, și pe imersiunea sa de 30 de ani în rândul poporului în cauză. În plus, o cantitate mare de surse literare și alte date secundare sunt împletite în analiză, pe măsură ce situațiile și evenimentele sunt abordate, articulate, interpretate și înscrise în carte.

Circumstanțele sunt analizate sub 14 teme, și anume: geografice, demografice, economice, de mediu, culturale, societale etc. Analiza ar trebui să agite apele cercetărilor recente despre Nikunau și Kiribati, multe dintre acestea fiind preocupate de schimbările de mediu care fac nelocuibile Nikunau, Tarawa și alte atoli unde locuiesc I-Nikunau, și de imaginarea relocării lor pe terenuri mai înalte, de exemplu, Noua Zeelandă, unde există deja mai multe comunități diasporice.

Această cercetare recentă se referă frecvent la aspectele sociale, culturale și economice abordate în această carte, indicând cât de relevante și importante sunt aceste aspecte pentru viitorul I-Nikunau și I-Kiribati. În plus, această relevanță și importanță se pot aplica viitorului altor popoare care încă locuiesc pe atolii lumii și care se confruntă cu orice provocări pe care acest viitor le poate aduce, legate de climă sau de altă natură.

Rezumat în gilberteză:

Te Abam'akoro ae Nikunau, e riki inanon ana tai Te Tia Karikib'ai ae Nareau ngke e tabe n anenea kunana ni katabwenaa te Boo ma Te Maaki. Mai ikanne ao a tia ni maeka anti ma aomata ma aomata ake a bungiaki iaona. A m'akuriia abaia b'a ana toronib'ai man inaomata ao ni kukurei. Kaaro ma tiibu a wantongaia ataei karakinan Nikunau, katein Nikunau ao karinean tuan M'aneaban Nikunau. Rikiaia naba kain Nikunau b'a te boborau n taai akekei ni karokoa ngkai. Te nako Tarawa, Nutiran, Buritan ao ai aaba aika raroa nako. Ana kamateb'ai Te -Imatang aei e boboto iaon karakinan te I- Nikunau ma ana kakam'akuri ma ana waaki iaon abana ae Nikunau AO ni boboto riki iaon m'am'a nangaia nakon aaba ake itinanikun Nikunau ike a riki b'a ianena ao tera aroia ni kakam'akuri mani waaki ngkai ai te naan I-Abatera ngaiia.