Adevărata semnificație a tradiției sacre și marea ei valoare, de St. Raphael M. Hawaweeny: Un răspuns ortodox din secolul al XIX-lea la un catolic roman

Titlul original:

The True Significance of Sacred Tradition and Its Great Worth, by St. Raphael M. Hawaweeny: A Nineteenth-Century Orthodox Response to Roman Catholic a

Conținutul cărții:

Nepublicată până acum, teza teologică a Sfântului Rafael Hawaweeny (1860-1915) este o lucrare fascinantă care arată intersecția dintre romano-catolicism, protestantism și Ortodoxia Răsăriteană la sfârșitul secolului al XIX-lea. Canonizat de Biserica Ortodoxă în 2000, Sfântul Rafail a fost primul episcop ortodox consacrat în emisfera vestică. Teza sa reflectă viața comunității ortodoxe sub dominația otomană și este o apologie a tradiției ortodoxe, acționând ca un răspuns la argumentele avansate de misionarii romano-catolici și protestanți din Orientul Mijlociu.

Introducerea lui Patrick Viscuso explică forțele istorice și teologice complexe care acționează în lumea Sfântului Rafail. Încă din secolul al XVI-lea, Biserica Romano-Catolică a lansat eforturi majore de prozelitism față de creștinii ortodocși din Imperiul Otoman, cu sprijinul marilor puteri occidentale. La sfârșitul secolului al XIX-lea, Statele Unite au dominat eforturile protestante din regiune. Limbajul puternic din teza Sfântului Rafael și refutarea de către acesta a pozițiilor romano-catolice și protestante reflectă un dialog activ cu creștinismul occidental.

Teza, datată 1 mai 1886, a fost scrisă ca parte a cerințelor pentru absolvirea Școlii Teologice a Marii Biserici a lui Hristos, o instituție a Patriarhiei Ecumenice situată pe insula Halki din Marea Marmara, în apropiere de Istanbulul de astăzi. Traducerea lui Patrick Viscuso se bazează pe transcrierea de către acesta a textului grecesc scris de mână. Viscuso oferă această transcriere, împreună cu traduceri ale Regulamentelor din 1874 ale Școlii Teologice și o relatare contemporană a vieții la școală. Acest volum important se va adresa istoricilor Imperiului Otoman și ai creștinismului, specialiștilor interesați de pluralismul religios în America și cititorilor generali interesați de religie și dialog creștin.