Adevăratele cronici ale lui Jean Le Bel, 1290 - 1360

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o descriere detaliată a secolului al XIV-lea, concentrându-se în special pe Războiul de 100 de ani și pe figuri istorice semnificative precum regina Isabella și Prințul Negru. Ea oferă o perspectivă cavalerească asupra evenimentelor și este lăudată pentru traducerea sa. Cu toate acestea, poate necesita cunoștințe prealabile despre epocă pentru a o aprecia pe deplin.

Scriere și traducere remarcabile, conținut istoric captivant, perspective interesante asupra figurilor și evenimentelor semnificative ale secolului al XIV-lea.

Se concentrează în principal asupra evenimentelor cavalerești, neglijând schimbările istorice mai ample, cum ar fi ciuma neagră și evoluțiile politice; poate necesita cunoștințe prealabile ale perioadei pentru o mai bună înțelegere.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The True Chronicles of Jean Le Bel, 1290 - 1360

Conținutul cărții:

Cronicile lui Jean le Bel, scrise în jurul anilor 1352-61, sunt una dintre cele mai importante surse pentru începutul Războiului de o sută de ani. Acestea au fost redescoperite și publicate abia la începutul secolului al XX-lea, deși Froissart își începe mult mai celebra lucrare recunoscându-și marea datorie față de "adevăratele cronici" scrise de Jean le Bel.

Multe dintre marile pagini ale lui Froissart sunt de fapt opera lui Jean le Bel, iar aceasta este prima traducere a cărții sale. Ea îi introduce pe cititorii de limbă engleză într-un text viu scris de un om care, deși era canonic al catedralei din Liege, luptase de fapt cu Eduard al III-lea în Scoția și care era un mare admirator al regelui englez. Scrie direct și clar, cu o înțelegere admirabilă a narațiunii; și scrie foarte mult din punctul de vedere al cavalerilor care au luptat cu Edward.

Chiar și în calitate de canonic, a trăit în stil princiar, cu o suită de doi cavaleri și patruzeci de scutieri, și a scris la cererea lui Ioan de Hainaut, unchiul reginei Philippa. Astfel, el a putut să se bazeze direct pe relatările verbale ale campaniei de la Crecy pe care i le-au dat soldații din Hainault care luptaseră de ambele părți; iar descrierea sa a războiului din Scoția este cea mai realistă relatare despre cum era să fii în campanie care a supraviețuit din această perioadă.

Dacă el cedează ocazional unei povești bune de la unul dintre participanții la războaie, acest lucru ne ajută să înțelegem modul în care cavalerii se vedeau pe ei înșiși; însă obiectivul său de bază este de a rămâne "cât mai aproape de adevăr posibil, conform cu ceea ce am văzut și mi-am amintit personal și, de asemenea, cu ceea ce am auzit de la cei care au fost acolo". Edward poate fi eroul său, un "rege galant și nobil", dar Le Bel spune povestea notorie a presupusului său viol al contesei de Salisbury pentru că el a crezut că este adevărată, oricât de nedumerit și șocat ar fi fost de materialul său.

Este un text care ajută la punerea în perspectivă a operei masive a lui Jean Froissart, dar concentrarea sa și intervalul relativ scurt de timp îl fac o perspectivă mult mai accesibilă și foarte ușor de citit asupra perioadei.