Adevăratul Rudolph Valentino

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă un amestec de laude și critici cu privire la conținutul și traducerea sa. Cartea oferă o perspectivă unică, de primă mână, asupra vieții lui Rudolph Valentino, dar se confruntă cu critici privind autenticitatea sa și calitatea traducerii. Unii cititori apreciază anecdotele și perspectivele personale, în timp ce alții își exprimă îndoielile cu privire la credibilitatea autorului și la acuratețea faptică a cărții.

⬤ Valoroasă relatare de primă mână
⬤ singura biografie autorizată și aprobată de familia lui Valentino
⬤ conține anecdote interesante și noi
⬤ bine documentată și informativă
⬤ poveste captivantă care oferă perspective asupra personalității lui Valentino.

⬤ Autenticitate și credibilitate îndoielnice ale autorului
⬤ traducere slabă care duce la fraze incomode
⬤ unii consideră conținutul foarte fictiv
⬤ îngrijorări cu privire la faptul că cartea se bazează pe articole de revistă dubioase
⬤ unii cititori au considerat-o o risipă de bani.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The True Rudolph Valentino

Conținutul cărții:

În lunile premergătoare morții lui Rudolph Valentino, icoana filmului mut, acesta a început o colaborare cu jurnalistul spaniol Baltasar Fern ndez Cu. Această colaborare s-a concretizat în această carte. Valentino a deplâns abundența de ficțiuni despre povestea vieții sale și i-a cerut lui Cu să îl ajute să își scrie adevărata autobiografie.

În primăvara anului 1926, Baltasar Fern ndez Cu a devenit un membru familiar al anturajului lui Valentino, deoarece i s-a acordat un acces extraordinar la viața privată și la activitățile profesionale ale starului. El a luat prânzul în bungalow-ul United Artists al lui Valentino și a vizitat locația de filmare a The Son of the Sheik. Cu a fost un oaspete frecvent în casa lui Valentino din Los Angeles, Falcon Lair, și s-a împrietenit cu ultima iubire a lui Valentino, Pola Negri, și cu singurul său frate, Alberto Guglielmi Valentino.

Înainte de a pleca în călătoria sa fatală la New York, Valentino i-a dat lui Cu diverse scrisori și documente personale pentru referință și l-a asigurat că se va întoarce în trei săptămâni pentru a-și scrie autobiografia. Valentino avea să moară la scurt timp în New York, lăsându-l pe Cu hotărât să îndeplinească dorința marelui său prieten. Cu ajutorul lui Pola Negri și al prietenului lui Valentino, Douglas Gerrard, și cu aprobarea lui Alberto Guglielmi Valentino, Cu a scris The True Rudolph Valentino.

Întrucât sursa sa principală nu mai era disponibilă, Cu va construi cartea pornind de la mărturiile sale oculare și de la experiența sa cu Valentino și cercul său de apropiați. Din păcate, el se va baza pe câteva dintre miturile generate de studiouri pe care Valentino spera să le risipească. Cu și-a publicat lucrarea în revista pentru fani de limbă spaniolă Cine-Mundial sub forma unei serii de zece episoade, din mai 1927 până în februarie 1928.

Cu povestește scenarii detaliate ale vieții cotidiene, profesionale și private a lui Valentino și include corespondența dintre Valentino și Natacha Rambova și Douglas Gerrard. El oferă o perspectivă nouă asupra acestor personalități fascinante ale ecranului și asupra perioadei tumultoase dinaintea morții lui Valentino.

Traducerea lui Renato Floris prezintă această carte valoroasă din punct de vedere istoric pentru prima dată unui public anglofon. Floris a efectuat o cercetare meticuloasă a frazeologiei curioase a lui Cu 'și a lucrat cu asistența și analiza multor persoane generoase din Anglia, Argentina, Spania, Chile, Italia și SUA.

The True Rudolph Valentino este o publicație full-color care include reproduceri ale ilustrațiilor originale ale instalației Cine-Mundial.