Adevăruri transgresive și minciuni măgulitoare: Poetica și etica reprezentărilor arabe anglofone: The Poetics and Ethics of Anglophone Arab Representations

Titlul original:

Transgressive Truths and Flattering Lies: The Poetics and Ethics of Anglophone Arab Representations

Conținutul cărții:

Această carte explorează corelațiile formative și transmisiunile inventive ale reprezentărilor arabe anglofone, de la scrierile Mahjar de la începutul secolului al XX-lea până la arta transnațională contemporană a rezistenței palestiniene.

Urmărind începuturi multiple și intertexte seminale, studiul comparativ al elaborării adevărului disonant prezintă lecturi critice în care noțiunea de traducere interculturală este înlăturată, iar lipsa de fiabilitate strategică devine o calitate esențială a dispozitivelor estetice și a preocupărilor etice ale lucrărilor discutate. Punând sub semnul întrebării abordările interpretative convenționale, studiul arată ce sunt și ce pot deveni studiile arabe anglofone dintr-un punct de vedere relațional radical decentrat.