Adio, fantome

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază profunzimea emoțională a cărții și explorarea complexă a amintirilor și identității prin prisma culturii din sudul Italiei. Cititorii apreciază limbajul bogat și traducerea abilă, remarcând abilitatea autorului de a împleti teme complexe fără cusur.

Descrieri captivante ale sudului Italiei, explorare emoțională și tematică profundă a memoriei și identității, proză frumoasă atât în original, cât și în traducere, și o călătorie puternică în spiritul uman.

Explorarea intensă a tragediei și a identității poate fi copleșitoare pentru unii cititori, deoarece se adâncește în teme mai întunecate și emoții complexe.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Farewell, Ghosts

Conținutul cărții:

Acest roman premiat despre o femeie care se confruntă cu trecutul ei o prezintă pe Terranova publicului vorbitor de limbă engleză. Tradus de Ann Goldstein, traducătoare a cvartetului napolitan al Elenei Ferrante.

Finalistă, Premio Strega, 2019 - Câștigătoare, Premio Alassio Centolibri - Selectată printre cele mai bune 10 cărți italiene ale anului 2018 de Corriere della Sera

Ida este o femeie căsătorită în vârstă de 30 de ani, care locuiește în Milano și lucrează la un post de radio. Mama ei vrea să renoveze apartamentul familiei din Messina, pentru a-l scoate la vânzare, și îi cere fiicei sale să își sorteze lucrurile - să decidă ce să păstreze și ce să arunce.

Înconjurată de obiectele trecutului ei, Ida este forțată să se confrunte cu trauma pe care a trăit-o în copilărie, cu douăzeci și trei de ani mai devreme, când tatăl ei a plecat într-o dimineață, pentru a nu se mai întoarce niciodată. Tăcerile feroce dintre mamă și fiică, prieteniile dezechilibrate care o lasă secătuită emoțional, sentimentul unei identități bazate pe anomalie, chiar și relația cu soțul ei, totul gravitează în jurul figurii tatălui absent. Reflectându-se pe sine în această absență, Ida a crescut într-o femeie dominată de frică, suspicioasă față de orice formă de dorință. Cu toate acestea, pe măsură ce casa copilăriei o asediază cu fantomele ei, Ida va trebui să găsească o cale de a rupe spirala și de a renunța în sfârșit la tatăl ei.

Frumos tradus de Ann Goldstein, care a tradus și cvartetul napolitan al Elenei Ferrante, Adio, fantome este un roman poetic și intim despre ce înseamnă să îți construiești propria identitate.