Adnotări la Finnegans Wake

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la cartea lui Roland McHugh „Annotations to Finnegans Wake” subliniază valoarea acesteia ca însoțitor pentru cititorii cărții lui James Joyce „Finnegans Wake”. Deși este lăudată pentru adnotările sale aprofundate și pentru ușurința de utilizare alături de text, multe critici se referă la domeniul său limitat de aplicare în explicarea narațiunii și la formatul său uneori dificil de citit.

⬤ Adnotări foarte utile pentru înțelegerea jocurilor de cuvinte și a referințelor complexe din „Finnegans Wake”.
⬤ Bine documentat și organizat pentru a se potrivi cu textul original, ceea ce îl face ușor de consultat.
⬤ Considerată esențială de mulți cititori pentru a naviga prin scrierile complexe ale lui Joyce.
⬤ Cartea este apreciată ca un companion necesar pentru studierea și explorarea serioasă a „Finnegans Wake”.

⬤ Explicații limitate ale narațiunii, care nu oferă o înțelegere de bază a „Finnegans Wake”.
⬤ Au fost semnalate probleme legate de claritatea și formatarea tipăriturilor în edițiile mai noi, ceea ce face dificilă lectura.
⬤ Unii cititori consideră dezechilibrată cantitatea de conținut omis sau inclus, ceea ce duce la frustrare.
⬤ Nu toate edițiile oferă actualizări sau îmbunătățiri semnificative față de versiunile anterioare.

(pe baza a 23 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Annotations to Finnegans Wake

Conținutul cărții:

Clasicele Adnotări la Finnegans Wake ale lui Roland McHugh oferă atât cititorilor începători, cât și bucureștenilor experimentați, o multitudine de informații într-un format ușor de utilizat, deosebit de potrivit pentru acest text dens stratificat. Fiecare pagină din Adnotări corespunde direct unei pagini din ediția standard Viking/Penguin a cărții Finnegans Wake și conține note linie cu linie care urmează plasarea pasajelor la care se referă, permițând cititorilor să privească direct de la text la note și înapoi, fără a fi nevoie să consulte glosare separate sau alte liste.

Adnotările bogat detaliate ale lui McHugh distilează zeci de ani de cercetare, explicând cuvinte străine, conotații neobișnuite în limba engleză și expresii colocviale, nume de locuri, evenimente istorice, titluri de cântece și citate, parodii ale altor texte și diverse surse literare și populare ale lui Joyce. Această a patra ediție, complet actualizată, se bazează în mare măsură pe resursele Internet și pe căutările prin cuvinte-cheie.

Pentru prima dată, McHugh oferă cititorilor un sinopsis al acțiunii din Finnegans Wake. De asemenea, el își extinde examinarea posibilei corupții textuale și adaugă sute de glosări noi pentru a ajuta cercetătorii, studenții și cititorii în general să descurce mrejele dense de aluzii care aglomerează fiecare frază din capodopera aproape insesizabilă a lui Joyce.