Africa în traducere: O istorie a lingvisticii coloniale în Germania și în afara ei, 1814-1945

Titlul original:

Africa in Translation: A History of Colonial Linguistics in Germany and Beyond, 1814-1945

Conținutul cărții:

Studiul limbilor africane în Germania, sau Afrikanistik, a luat naștere în rândul misionarilor protestanți la începutul secolului al XIX-lea și a fost încorporat în universitățile germane după ce Germania a intrat în "lupta pentru Africa" și a devenit o putere colonială în anii 1880. În ciuda istoriei sale îndelungate, puțini știu despre literatura germană despre limbile africane sau despre proeminența germanilor în disciplina filologiei africane. În Africa în traducere: A History of Colonial Linguistics in Germany and Beyond, 1814-1945, Sara Pugach încearcă să umple acest gol, argumentând că Afrikanistik a fost esențială pentru construirea cunoașterii rasiste în Germania. În timp ce în alte țări explicațiile biologice ale diferenței africane au fost centrale pentru studiile africane, abordarea germană a fost în esență lingvistică, legând limba de cultură și identitate națională. Pugach urmărește această concentrare lingvistică până la convingerea misionarilor că nu poate avea loc nicio convertire dacă nu se permite "Cuvântului" să atingă inima unei persoane în limba sa maternă, precum și până la legătura dintre misionarii germani care trăiesc în Africa și lingviștii din fotolii din locuri precum Berlin și Hamburg. De-a lungul anilor, acest lucru a dus la utilizarea de către cercetătorii Afrikanistik a limbii și culturii mai degrabă decât a biologiei pentru a clasifica grupurile etnice și rasiale africane.

Africa în traducere urmărește istoria Afrikanistik de la rădăcinile sale în preocupările lingvistice practice ale misionarilor până la dezvoltarea sa ca subiect academic atât în Germania, cât și în Africa de Sud de-a lungul secolelor XIX și XX.

Imagine copertă: Perthes, Justus. Mittel und Sd-Afrika. Hartă. Prin amabilitatea colecției de hărți a Bibliotecii Stephen S. Clark a Universității din Michigan.