Titlul original:
Here Comes Everybody's Karma
Conținutul cărții:
Această publicație este rezultatul unui experiment de artă literară care își propune să îmbine cea mai frumoasă publicație din literatura engleză cu cea mai enigmatică. Rezultatul acestui efort a fost condensat în această repovestire a cărții Finnegans Wake sub titlul Here Comes Everybody's Karma. Există un consens larg asupra faptului că Kelmscott-Chaucer este cea mai frumoasă carte tipărită vreodată și că Finnegan's Wake a lui Joyce este cea mai ingenioasă (sau cea mai denigrată: în funcție de opinia personală a fiecăruia cu privire la ceea ce este literatura engleză adecvată). În mod ciudat, ambele publicații par să sufere de un defect literar destul de neobișnuit care a fost definit ca fiind: lizibilitatea lor! Kelmscott Chaucer a folosit ediția lui Walter William Skeat a operelor complete ale lui Chaucer, după ce a explicat delegaților Clarendon Press că ediția sa se dorește a fi un „obiect de artă” și nu va concura cu ediția lor în șase volume a ediției lui Skeat a operelor complete ale lui Chaucer. Ediția conține 87 de xilogravuri după desene realizate de Edward Burne-Jones.
Peter Faulkner, un expert în William Morris, și-a exprimat preferința pentru The Canterbury Tales de la Golden Cockerel Press, observând că în Kelmscott Chaucer, „cele două coloane de șaizeci și trei de rânduri cu caractere de 12 puncte pe pagina mare nu fac lectura ușoară.” Joyce a susținut că, scriind Finnegans Wake, încerca să „reconstruiască viața nocturnă” și că această carte era „experimentul său în interpretarea «nopții întunecate a sufletului»”. Din păcate, pentru majoritatea iubitorilor de literatură engleză, el a creat (subconștient? ) coșmarul suprem al cititorului. Există impresia că numai filologii desăvârșiți au reușit vreodată să descifreze vocabularul polisemantic al romanului, care a fost împrumutat din aproximativ șaizeci și cinci de limbi și dialecte. Această repovestire este un efort de a remedia aceste probleme, sporind în același timp calitățile lor inerente. Evoluția tehnicilor moderne de tipărire a permis ridicarea acestui descendent al lui Kelmscott-Chaucer din corsetul său alb-negru, evitând în același timp setările tipografice care au creat o experiență de lectură dificilă. Particularitățile limbilor străine din Finnegans Wake au fost înlocuite cu echivalentul lor englez, iar proza sibilină a lui Joyce a fost simplificată într-o sintaxă mai fluidă.
Acolo unde Joyce proclama că natura ciclică a romanului este cel mai bine demonstrată prin trăsătura că începe și se termină în mijlocul unei propoziții, această repovestire exprimă natura ciclică a poveștii prin începerea și terminarea în circumstanțe de legătură și prin aspectul său grafic. De asemenea, culorile cadrelor decorative ale fiecărui capitol evoluează în nuanțe consecutive, așa cum apar ele pe roata culorilor, culoarea cadrelor din această introducere prezentând culorile cadrelor din ultimul capitol al acestui roman, având însă un design ușor diferit.
Nu în ultimul rând, titlurile acestei repovestiri, cărți și capitole, doresc să inspire cititorii să regândească întreaga poveste în contextul conceptelor filosofice asiatice de Karma și Dharma, care sunt principii ciclice care interacționează.
Acestea fiind spuse, Aici vine Karma tuturor este un roman care tinde să crească în mintea cititorului și, prin urmare, ar trebui consumat într-un ritm lent pentru a evita o indigestie literară. Distracție plăcută!
