Al-Qur'an: O traducere contemporană

Recenzii ale cititorilor

Recenzile acestei traduceri a Coranului evidențiază lizibilitatea și abordarea sa modernă, făcând-o o alegere favorită atât pentru cititorii noi, cât și pentru cei experimentați. Mulți apreciază corectitudinea sa și includerea atât a textului arab, cât și a celui în limba engleză, deși unii subliniază dimensiunea mică a scrierii arabe ca fiind un dezavantaj. Deși majoritatea recenziilor sunt pozitive, există câteva comentarii negative care reflectă convingerile personale împotriva religiei.

⬤ Traducere în limba engleză ușor de citit și de înțeles.
⬤ Redare modernă și corectă care prezintă contextele culturale și literare cu sensibilitate.
⬤ Include atât texte în arabă, cât și în engleză, benefice pentru comparație.
⬤ Recomandări pozitive din partea prietenilor și profesorilor.
⬤ Bine primită pentru fiabilitatea sa academică și interpretările unice.

⬤ Textul arab este foarte mic, ceea ce face dificilă compararea cu traducerile.
⬤ Unele recenzii exprimă sentimente negative cu privire la islam și la Coran ca religie.
⬤ Câțiva cititori găsesc teme repetitive în conținut.

(pe baza a 44 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Al-Qur'an: A Contemporary Translation

Conținutul cărții:

Această ediție bilingvă a Coranului, cartea sfântă a islamului, a fost publicată pentru prima dată în Statele Unite în 1988.

Ahmed Ali, distinsul romancier, poet, critic și diplomat pakistanez, prezintă această traducere elegantă și poetică într-o voce contemporană și vie. Pe fiecare pagină, originalul în arabă și traducerea în engleză stau alături, încurajându-l pe cititor să se inspire din ambele texte.

Profesorul Ali include, de asemenea, note acolo unde este necesar, oferind sensul complet al fiecărui cuvânt și frază. Acest volum accesibil este cu adevărat esențial atât pentru cercetători, cât și pentru adepții islamului.