Al șaselea râu: Un jurnal din timpul partiției Indiei

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o relatare frumos tradusă a experiențelor personale și documentare din timpul holocaustului și partiției. Cartea este extrem de relevantă astăzi, evidențiind angoasa resimțită în acea perioadă. Deși are o valoare educațională semnificativă, în special pentru cititorii din subcontinentul indian, unii cititori și-au exprimat nemulțumirea față de designul copertei.

⬤ Traducere frumoasă
⬤ conținut emoționant și relevant
⬤ combină dovezile documentare cu memoria personală
⬤ contribuție semnificativă la literatura despre holocaust și partiție
⬤ lectură obligatorie pentru indieni și pentru cei interesați de istorie.

Design dezgustător al copertei; unii cititori au considerat că tonul emoțional este prea mult sau specific unui grup demografic.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Sixth River: A Journal from the Partition of India

Conținutul cărții:

Combinând cu abilitate satira socială cu critica politică, Taunsvi anticipează ficțiunea lui Manto despre Partiție, scrisă după 1948... Cel de-al șaselea râu este o completare binevenită a numeroaselor povestiri personale despre împărțirea Punjabului și a Indiei". --Ayesha Jalal, profesor de istorie Mary Richardson, Universitatea Tufts

Partiția Indiei din 1947 a lăsat milioane de persoane strămutate în mijlocul crimelor, violurilor și jafurilor fără discernământ. The Sixth River, publicat inițial sub titlul Chhata Darya, este o extraordinară relatare la persoana întâi a acelei perioade violente Născut Ram Lal Bhatia în orașul Taunsa Sharif, pe atunci în Punjab, Fikr Taunsvi a plecat în orașul cosmopolit Lahore în anii 1930. Aici a colaborat cu diverse ziare, a scris poezii și articole și a devenit parte a cercului intelectual. Dar când a fost anunțată independența, Fikr s-a confruntat cu o nouă realitate - aceea de a fi un hindus în orașul său iubit, acum în Pakistan.

Al șaselea râu este jurnalul pe care Fikr l-a scris între august și noiembrie 1947, în timp ce Lahore se dezintegra în jurul său. Fikr este furios pe miopia și inepția lui Radcliffe, Nehru, Gandhi și Jinnah. În compania unor prieteni care împărtășesc aceleași idei, precum Sahir Ludhianvi, el deplânge pierderea artei și culturii din Lahore în setea de sânge și euforia iluzorie a libertății; și îi ironizează pe noii convertiți, care au adoptat simboluri religioase stereotipe. Este dezorientat când prieteni vechi devin brusc naționaliști convinși și îl sfătuiesc fie să se convertească, fie să părăsească țara. Trauma profundă și de nedescris cu care s-au confruntat milioane de oameni în timpul Partiției ajunge la ușa lui Fikr atunci când vecinul său îi ucide fiica și când, în cele din urmă, este forțat să emigreze la Amritsar, în India. Puternică, ironică și profund dureroasă, Al șaselea râu este o relatare neprețuită a Partiției. Această traducere strălucită realizată de Maaz Bin Bilal face ca acest clasic să fie disponibil pentru prima dată în limba engleză.