Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile evidențiază frumusețea și profunzimea traducerii lui Ted Hughes din „Alcestis” de Euripide, mulți lăudându-i profunzimea emoțională și capacitatea de a implica cititorii. Cu toate acestea, un recenzent critică traducerea pentru că este departe de textul original, ceea ce o face nepotrivită pentru scopuri academice.
Avantaje:Traducerea profundă care înalță textul, piesa captivantă și care deschide ochii, scrierea emoționantă și frumoasă, îi face pe cititori să dorească să citească mai mult.
Dezavantaje:Traducerea este considerată inadecvată pentru scopuri academice și nu este fidelă operei originale.
(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Alcestis: A Play
Conținutul cărții:
În anii dinaintea morții sale la vârsta de șaizeci și opt de ani, în 1998, Hughes a tradus mai multe opere clasice cu mare energie și ingeniozitate. Tales from Ovid a fost numită una dintre marile opere ale secolului nostru (Michael Hofmann, The Times, Londra), Oresteia lui Eschil este considerată versiunea difinitivă, iar Ph dre a fost aclamată pe scenele din New York și Londra. Versiunea lui Hughes a Alcestei lui Euripide, ultima dintre traducerile sale, are marele brio al acelor opere și este o concluzie puternică și emoționantă pentru marea fază finală a carierei lui Hughes.
Euripide a fost, alături de Eschil și Sofocle, unul dintre cei mai mari dramaturgi greci. Alcestis spune povestea durerii unui rege pentru soția sa, Alcestis, care și-a dat tânăra viață pentru ca el să poată trăi. Așa cum a fost tradusă de Hughes, povestea are o sensibilitate distinct modernă, păstrând în același timp spiritul antichității. Este o meditație profundă asupra mortalității umane.
Ultima carte de poezii a lui Ted Hughes, Birthday Letters, a câștigat premiul Whitbread Book of the Year. A fost poetul laureat al reginei Elisabeta a II-a și a locuit în Devon, Anglia, până la moartea sa, în 1998.
