Alegând să fiu simplu: Colecția de poeme a lui Tao Yuanming

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru traducerea sa atentă și pentru calitatea poeziei, evidențiind în special limbajul bogat al lui Tao Yuanming. Cu toate acestea, cititorii se confruntă cu provocări legate de formatul ebook, ceea ce duce la dificultăți în navigare și înțelegere.

Traducere atentă, poezie de înaltă calitate, valoare adăugată la comorile literare chineze, impact emoțional și perspicacitate.

Dificultatea de a naviga în formatul ebook, lipsa de claritate în titlurile poemelor și în notele de subsol, lipsa numărului de linii și a procentelor pe Kindle, problemele tehnice pot împiedica experiența de lectură.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Choosing to Be Simple: Collected Poems of Tao Yuanming

Conținutul cărții:

Navigând printre incertitudinile unei Chine divizate, zguduită de războaie și corupție, poezia lui Tao Yuanming - tradusă cu măiestrie de Red Pine - alege calea urmată de înțelepții antici ai Chinei, găsind bucuria de a trăi o viață simplă.

Cea mai recentă lucrare din bogata carieră de traduceri a lui Red Pine, Choosing to be Simple: Collected Poems of Tao Yuanming, este un portret definitiv al politicianului și poetului chinez timpuriu. Minuțios cercetată și frumos tradusă, această colecție bilingvă de peste 160 de versuri relatează parcursul lui Tao Yuanming de la funcționar public la poet singuratic în timpul perioadei formative a celor Șase Dinastii (220-589). Scene familiare precum agricultura și contemplarea naturii muncii și a scrisului sunt examinate cu o onestitate intimă. Pe măsură ce Pinul roșu luminează vocea sensibilă a lui Tao Yuanming, găsim consolare și tristețe în China transformată de modernitate.

Versurile distincte ale lui Tao Yuanming arată o atenție deosebită la ritm, în timp ce el explorează tensiunea dintre penurie și indulgență, datorie și evadare. Reverberând cu claritate și sinceritate și presărate cu umor, poemele din Choosing to Be Simple portretizează dorința atemporală a unui om de a trăi după principiile consacrate de înțelepții Chinei. Îndrumați de propria uimire a lui Tao Yuanming, ne aflăm și noi în situația de a ne întreba: „De ce mi-am pus vreodată la îndoială inima”? Suntem încurajați să găsim bucurie în simplitate - îngrijirea unei grădini, împărțirea vinului cu un străin.