Aleluia sfântă sau spartă

Titlul original:

The Holy or the Broken Hallelujah

Conținutul cărții:

În această primă colecție impresionantă, Kristina Hakanson ne oferă - atât în versuri libere, cât și în proză lirică - poeme de o amploare și o putere considerabile, cele mai emoționante fiind cele despre boala terminală a tatălui ei iubit. Într-una dintre ele, ea face această mărturisire uimitoare și prin excelență umană: „Sunt pe cale să-mi iau rămas bun / de la tatăl meu imobilizat la pat, / primul bărbat pe care l-am iubit, / singurul căruia refuz să-i frâng inima, / rușinată că am făcut-o vreodată, / dacă am făcut-o vreodată. / Sunt sigură că am făcut-o.” Lucrările lui Hakanson evocă o lume plină de tensiuni, dar și de o frumusețe sfâșietoare - un „dedesubt al cerului” în care „fiecare durere transformată în gheață / se încălzește în palma ta”.

-Paulann Petersen, laureată emerită a poeziei din Oregon.

Elegiace și sărbătorești deopotrivă, aceste poezii își trag forța din lumea reală care ne înconjoară: linguri de lemn, batoane de ouă, o ceașcă de cafea, dinții unei grape - atinse ici și colo de un element de suprarealism (un lup într-un violoncel). Admir limbajul lor curat și echilibrul lor simplu, de la banal la etern - realizarea lor că „Vieți întregi sunt trăite pe pământul/ care cu mult timp în urmă a venit din stele”.

-Joseph Millar