Alfa Romeo 1300 și alte minuni

Recenzii ale cititorilor

Cartea este un roman de comedie despre trei bărbați de vârstă mijlocie care se reunesc pentru a-și urma visul de a renova o fermă veche din Italia și de a o transforma într-un pat și mic dejun. Cartea echilibrează umorul cu dezvoltarea realistă a personajelor, ceea ce o face o lectură distractivă, în special pentru fanii culturii italiene și ai mașinilor precum Alfa Romeo. Cu toate acestea, calitatea traducerii a primit recenzii mixte, unii cititori considerând-o deficitară din cauza erorilor gramaticale și a formulărilor incomode.

Cartea este lăudată pentru umorul său inteligent, intriga distractivă, personajele relatabile și dezvoltarea eficientă a personajelor. Mulți recenzenți au considerat că este o lectură plăcută și amuzantă, iar unii au remarcat că tratează cu realism teme din viața italiană actuală. De asemenea, este recomandată pasionaților de Alfa Romeo datorită importanței mașinii în poveste.

Unii cititori au criticat traducerea în limba engleză pentru că a fost realizată prost, cu greșeli gramaticale și expresii incomode care au afectat experiența de lectură. În plus, câteva recenzii au menționat că umorul și stilul pot să nu placă tuturor și au existat îngrijorări cu privire la nuanțele culturale care se pierd în traducere.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Alfa Romeo 1300 and Other Miracles

Conținutul cărții:

Un roman de debut zgomotos despre crima organizată - și neorganizată. "O poveste care se ia suficient de neserios încât să fie amuzantă" ( The Daily Beast, "This Week's Hot Reads").

Diego este un vânzător de mașini în vârstă de patruzeci și ceva de ani, cu talent pentru a spune jumătăți de adevăr. Fausto vinde ceasuri la telefon. Claudio gestionează (cu greu) supermarketul de cartier deținut de familia sa. Caracteristica comună a fiecăruia dintre acești trei bărbați este mediocritatea lor abjectă. Cu toate acestea, mediocritatea fiind mama invenției scandaloase, ei se angajează într-un proiect care ar fi prea ambițios pentru oricare dintre ei, darămite pentru toți trei împreună. Ei decid să fugă din oraș și să deschidă o fermă rustică de vacanță în zona rurală italiană de lângă Napoli.

Demersul lor greșit conceput ar fi fost o provocare suficientă pentru acești trei antreprenori improbabili, dar când sosește un mafiot local și le cere să-i plătească bani pentru protecție, lucrurile merg din rău în mai rău. Acum, încercarea lor obișnuită (deși greșită) de a conduce o mică afacere într-o zonă pe care sindicatele crimei organizate o consideră a lor devine un act de sfidare quixotică.

O comedie italiană "miraculoasă" care îi va face pe cititori să râdă în hohote, Alfa Romeo 1300 și alte miracole marchează debutul plin de viață al lui Fabio Bartolomei.

"Un debut amuzant și plin de umor." -- La Repubblica.

"O fabulă melancolică, dar plină de speranță, spusă cu zâmbetul pe buze." -- Internazionale.

"Mi-a lăsat pe față genul de zâmbet care nu trece neobservat și pe care oamenii îl confundă adesea cu un fel de paralizie facială." - Valentina Aversano, Setteperuno.