Alfonsina Storni: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Poezii alese” de Alfonsina Storni prezintă o colecție atent selecționată a operei poetei, capturând teme legate de natură, problemele femeilor, familie și durere, toate transmise prin imagini izbitoare și limbaj elegant. Cu toate acestea, lipsa unei ediții bilingve și omiterea ultimului poem al poetei i-au dezamăgit pe unii cititori.

⬤ Selecție largă de poezii de la un poet argentinian important, care prezintă teme importante precum natura și problemele femeilor.
⬤ Imagini izbitoare și un limbaj elegant care rezonează cu cititorii.
⬤ Introducere biografică informativă a editorului Marion Freeman.
⬤ Traduceri de înaltă calitate realizate de diverși traducători.

⬤ Nu este o ediție bilingvă; poeziile originale în spaniolă nu sunt incluse.
⬤ Omite poemul final al lui Storni, „Voy a dormir”.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Alfonsina Storni: Selected Poems

Conținutul cărții:

Această colecție este dureroasă, tulburătoare și plină de satisfacții.

Freeman și alți trei traducători transformă poezia ascuțită a lui Storni în versiuni în limba engleză care invită la relectură constantă. Aceasta este o poezie de o frumusețe fatală, care conduce către o moarte inevitabilă, dar nu înainte de a o elibera pe poetă să lase în urmă tot ce poate.

--Ray Gonzalez, Bloomsbury Review.