Titlul original:
Somewhen Else
Conținutul cărții:
Somewhen Else este povestea lui Dave Heston și a Laurei Benson, care s-ar putea să nu se fi întâlnit niciodată. Dave și Laura au, fiecare în parte, presimțiri ale unei vieți în care s-au întâlnit în timp ce treceau prin Aeroportul Internațional Philadelphia în 1983. Trăind la mii de kilometri distanță, amândoi par să-și amintească că, după ce au discutat într-un restaurant din aeroport, și-au anulat zborurile respective și au rezervat împreună un zbor spre New Orleans.
S-au întâlnit? Se vor întâlni? Somewhen Else este o poveste despre povești. Cu toții avem povești. Atât Dave, cât și Laura ne spun poveștile lor, precum și poveștile spuse de oamenii pe care îi întâlnesc și îi iubesc. Dar toate poveștile nu pot fi adevărate. Oare pot fi?
În urma uraganelor Irma și Maria din 2017, Dave, un avocat văduv pensionat, locuiește în cisterna casei sale distruse de furtună, cu vedere la Coral Bay, pe St. John, în Insulele Virgine. Poet și muzician, în tinerețe a condus „Big Dave and the Hestones”, o formație care a cântat în deschidere pentru Bill Haley la începutul anilor '50.
Laura, de asemenea văduvă, este un reporter de ziar pensionat care locuiește într-o casă de lemn restaurată pe Clarks Creek în Valle Crucis, o comunitate neîncorporată din nord-vestul munților Carolina de Nord. Lucrează la o carte care prezintă în detaliu o crimă îngrozitoare și procesul ulterior al criminalului. Ca și Dave, ea este hotărâtă să trăiască o viață plină și independentă.
Într-o a treia parte a narațiunii, David Henson și Laura Benson, rezidenți de mult timp în New Orleans, sunt amenințați de Reuban Beachamp. Beachamp, care a ucis și s-a sustras condamnării, a fost condamnat pe nedrept și închis la Angola pentru o crimă pe care nu a comis-o.
Somewhen Else este mai mult decât povestea lui Dave și a Laurei. Locul și relația dintre loc și ființele umane sunt esențiale pentru roman. Dave este un nord-american care trăiește, dar nu face parte dintr-o comunitate care a rezultat din strămutarea oamenilor în timpul perioadei de sclavie și abandon, o comunitate care este în multe feluri o colonie a Statelor Unite. În mai puține moduri, același lucru este valabil și pentru Appalachia, unde Laura a crescut, a trăit și a lucrat. John și nord-vestul Carolinei de Nord și-au văzut culturile și obiceiurile locale afectate de o industrie turistică colonizatoare.
Somewhen Else este o poveste despre importanța poveștilor. Ea are o structură narativă complexă. Prima parte a romanului este povestită la persoana a treia de un jurnalist pe care Dave Heston îl întâlnește într-un zbor întârziat în timp ce călătorea din St. John pentru a-și vizita fiul în Pennsylvania. Simțind că pierde controlul asupra poveștii sale, Dave își anulează înțelegerea cu jurnalistul și preia controlul asupra narațiunii sale. A doua parte este relatarea lui la persoana întâi. Narațiunea Laurei este în întregime la persoana întâi.
Partea a treia, scrisă la persoana a treia, povestește despre viața pe care David și Laura au trăit-o în cea mai mare parte a anilor lor de adult în New Orleans, într-un apartament din Cartierul Francez.
