Alte voci: Trei secole de dialog cultural între Rusia și Europa de Vest

Titlul original:

Other Voices: Three Centuries of Cultural Dialogue Between Russia and Western Europe

Conținutul cărții:

Acest volum evidențiază diversitatea și complexitatea dialogului cultural dintre Rusia și Europa de Vest de la sfârșitul secolului al XVIII-lea.

Prima parte conține contribuții care se concentrează pe modul în care aceste culturi s-au privit reciproc. Există capitole despre mitul lui Dumas pere în Rusia, jurnalele de călătorie rusești ale lui Henry Lansdell, opiniile lui Konstantin Leont'ev despre Marea Britanie și Franța și construcția de către simboliștii ruși a unui trecut european mitic.

În partea a doua, autorii compară relatarea anului 1793 în romanele lui Hugo, Dickens și Dostoievski și reprezentarea frumuseții feminine de către Bunin și Proust. Partea a treia analizează modul în care aceste culturi diferite s-au influențat reciproc. Subiectele includ ecouri ale impresionismului francez în pictura sovietică, rescrierea de către John McGahern a unei piese de Tolstoi și reluarea de către actrița Renata Litvinova a poveștii lui Marguerite Gauthier din La Dame aux Camelias.

Partea a patra are ca subiect întâlnirile fizice reale dintre Rusia și Europa de Vest. Există contribuții privind experiențele lui Karamzin în Alsacia revoluționară, impresia pe care soldații francezi invadatori din 1812 au lăsat-o asupra conștiinței naționale rusești și experiențele principalilor emigranți francezi în Parisul interbelic.