America noastră, Nuestra Amrica, Unsere Amerika: Familia mea în vertijul traducerii

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o explorare profundă a istoriei Americii de Sud, concentrându-se în special asupra experiențelor evreiești și a narațiunilor de familie în timpul perioadelor istorice semnificative. Cititorii găsesc conținutul îmbogățitor, în special cei care nu sunt familiarizați cu patrimoniul sud-american. Cu toate acestea, unii recenzenți își exprimă nemulțumirea, considerând că cărții îi lipsește o temă coerentă și poate fi plictisitoare în relatările sale detaliate.

⬤ Perspective fascinante asupra istoriei sud-americane și evreiești
⬤ povești de familie captivante care încurajează aprofundarea cunoștințelor
⬤ bine scrisă, cu o narațiune captivantă
⬤ explorează contexte istorice mai puțin cunoscute.

⬤ Unii o consideră lungă și plictisitoare, lipsită de o temă clară
⬤ alții consideră că anumite discuții, cum ar fi cele despre José Carlos Mariátegui, sunt excesiv de detaliate
⬤ sentimente mixte despre stilul narativ.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Our America, Nuestra Amrica, Unsere Amerika: My Family in the Vertigo of Translation

Conținutul cărții:

DESEMNATĂ CEA MAI AȘTEPTATĂ CARTE A ANULUI DE CĂTRE KIRKUS REVIEWS

Un studiu fascinant al intersecțiilor dintre cultura evreiască și cea latino-americană, această carte de memorii a unei familii de imigranți relatează istoria cu perspicacitatea psihologică și imediatitatea unui thriller.

În Nuestra América, eminentul antropolog și istoric Claudio Lomnitz urmărește exilul bunicilor săi din Europa de Est în America de Sud. În același timp, cartea este un pretext pentru a explica și analiza viziunea asupra lumii, cultura și spiritul unor țări precum Peru, Columbia și Chile, din perspectiva emigranților evrei educați, pătrunși de speranța și determinarea tipice celor care au fugit din Europa în anii 1920.

Bunicii lui Lomnitz, care au fost amândoi antrenați să sfideze viața de ghetou cu spiritul de pionierat al primei mișcări sioniste, s-au implicat intens în mediul intelectual peruan de stânga și în practica acestuia de a conecta trecutul indigen al Peru la un internaționalism emancipator care includea cultura și gândirea evreiască. După ce au fost aruncați în închisoare pentru presupusele lor înclinații socialiste, bunicii lui Lomnitz au fost exilați în Columbia, unde au fost supuși scandalurilor, sistemului de clasă și vieții politice. Prin intermediul acestui obiectiv, Lomnitz explorează atenția și stima aproape neglijabile pe care America de Sud le are în opinia publică americană. Povestea continuă apoi cu Chile în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, cu Israelul în anii 1950 și, în cele din urmă, cu tinerețea lui Claudio, care a locuit cu părinții săi în Berkeley, California, și în Mexico City.