Analiza cuvintelor: Etimologia școlară a cuvintelor derivate din engleză

Titlul original:

Word Analysis: School Etymology of English Derivative Words

Conținutul cărții:

Această mărturie a dictat o dublă procedură: în primul rând, păstrarea vechilor metode; în al doilea rând, adăugarea unei cantități adecvate de materie nouă. În consecință, în prezentul manual, cele câteva rădăcini și derivate latine, cu exercițiile aferente, au fost păstrate - în "Partea a II-a: Elementul latin" - ca o simplă metodă de studiu.

Pentru a concentra în spațiul limitat disponibil o cantitate atât de mare de materie nouă, a fost necesar să se conceapă un nou mod de a indica derivatele englezești. Ce este acest mod, profesorii vor vedea în secțiunea de la paginile 50-104. Autorul are încredere că se va dovedi potrivit pentru lucrul în clasă și, în multe alte feluri, interesant și valoros: în caz contrar, o mare parte din muncă, atât a lămpii, cât și a dosarului, ar fi fost pierdută.

Autorul dorește să atragă atenția în mod special asupra unei chestiuni de detaliu în legătură cu derivatele latine și grecești: rădăcinile latine și grecești sunt, ca cuvinte-cheie, prezentate în această carte sub forma infinitivului prezent, la care se adaugă, desigur, indicativul prezent și supinul. Pentru aceasta există o justificare suficientă, și anume: infinitivul prezent este forma în care o rădăcină latină sau greacă este întotdeauna dată în Webster și în alte autorități lexicografice. Este un fapt curios că, în toate etimologiile școlare, indicativul prezent ar fi trebuit să fie dat ca rădăcină și este explicabil doar din întâmplarea că este forma cheie în dicționarele latine.

Schimbarea în conformitate cu dicționarele noastre englezești nu are nevoie de apărare și, probabil, va fi imitată în viitor de toți autorii de etimologii școlare. În această compilație, autorul a urmat, în principal, ultima ediție a Webster's Unabridged, etimologiile din care poartă sancțiunea autoritară a Dr. Mahn; dar în mod constant s-a făcut referire la lucrările lui Wedgwood, Latham și Haldeman, precum și la "English Etymology" a Dr. James Douglass, căruia autorul îi este îndatorat în special în secțiunile greacă și anglo-saxonă.