Anandmath

Recenzii ale cititorilor

Comentariile despre carte sunt mixte, mai mulți utilizatori lăudând conținutul și temele acesteia și criticând în același timp calitatea traducerii. Mulți apreciază perspectivele asupra contextelor istorice, dar traducerea slabă în limba engleză și numeroasele erori au deturnat semnificativ pentru alții.

⬤ Conținut bine descris și captivant
⬤ context istoric pătrunzător despre hindușii din Bengalul de Vest al secolului al XIX-lea
⬤ recomandat de cititori
⬤ calitate bună a legăturii și a tipăririi.

⬤ Calitate foarte slabă a traducerii, cu numeroase erori gramaticale și de ortografie
⬤ lipsă de corectare
⬤ traducerile compromit esența lucrării originale
⬤ unii cititori au considerat cartea dezamăgitoare și au sugerat evitarea acestei publicații.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Scrisă inițial în 1882, de Bankim Chandra Chatterjee, Anandamath duce cititorul înapoi în Bengal, în ghearele foametei, pe fundalul luptei de dinaintea independenței și în tumultul vieților umane prinse în acest cadru temporal. Intriga romanului dezvăluie diferitele dimensiuni ale vieții pe fundalul rebeliunii Sannyasi - cum ar fi situația oamenilor răvășiți de lipsa de hrană și de foamea care i-a împins în pragul canibalismului, rebelii militanți și participarea femeilor alături de soții lor.

Este considerată una dintre cele mai remarcabile opere ale limbii Bangla și ale literaturii indiene. Rebeliunea a fost dusă de sannyasi sau călugări și de mulțimile de rând care au luat armele împotriva tiraniei colonizatorilor britanici și a exceselor acestora, în special a taxelor într-o astfel de perioadă de privațiuni. Bankim ne-a dat, de asemenea, cântecul "Vande Mataram", care a devenit un îndemn de mobilizare pentru rebeli.

Primele două strofe au devenit în cele din urmă cântecul național al Indiei. Una dintre bijuteriile literaturii indiene, "Anandmath" poartă un sentiment profund de naționalism, care a fost esența luptei pentru libertate.