Ancilla la filosofii presocratici: O traducere completă a fragmentelor din Diels, Fragmente Der Vorsokratiker

Recenzii ale cititorilor

„Ancilla to Pre-Socratic Philosophers” a lui Kathleen Freeman este o traducere cuprinzătoare în limba engleză a fragmentelor filosofilor greci timpurii, așa cum au fost compilate de Diels. Este lăudată pentru accesibilitatea și exhaustivitatea sa, ceea ce o face o resursă valoroasă pentru studenții la filosofie. Cu toate acestea, îi lipsesc comentariile și informațiile contextuale, ceea ce poate duce la confuzie fără volumul său însoțitor. Unii utilizatori îl consideră învechit și prost organizat, în timp ce alții apreciază prezentarea sa directă a textelor filosofice fundamentale.

⬤ Acoperire cuprinzătoare a fragmentelor presocratice
⬤ Considerată o traducere standard și fiabilă
⬤ Utilă pentru studenți și cercetători care caută texte originale
⬤ Referință convenabilă pentru studierea ideilor filosofice complexe
⬤ Accesibilă și ușor de accesat.

⬤ Lipsesc comentariile și informațiile contextuale, ceea ce face dificilă înțelegerea fără resurse suplimentare
⬤ Depășită, unele traduceri necesitând îmbunătățiri
⬤ Traduce doar textele „B”, fiind necesară trimiterea la originalul german al lui Diels pentru textele „A”
⬤ Organizarea este considerată de unii ca fiind slabă
⬤ Volumul însoțitor este epuizat și greu de găsit.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Ancilla to Pre-Socratic Philosophers: A Complete Translation of the Fragments in Diels, Fragmente Der Vorsokratiker

Conținutul cărții:

Această carte este o traducere completă a fragmentelor filosofilor presocratici prezentate în ediția a cincea a lui Diels, Fragmente der Vorsokratiker.