Andalus: Cântece maure de dragoste

Recenzii ale cititorilor

Colecția Gorton de poezie islamică din Andaluzia oferă o explorare bogată a temelor legate de aculturație, geografie și profunzimea emoțională a iubirii. În timp ce unele traduceri ar putea fi deficitare în ceea ce privește fluiditatea, mulți cititori consideră că poezia este frumoasă, captivantă și provocatoare, evocând reacții puternice, de la amuzament la admirație profundă.

⬤ Poezie frumoasă și evocatoare, care surprinde esența culturii andaluze
⬤ bine ilustrată, cu traduceri naturale
⬤ captivantă și provocatoare
⬤ unele poezii sunt excepțional de romantice
⬤ bine primită în lecturile de grup.

Calitate mixtă a poemelor, unele fiind considerate vulgare sau incluse pentru a avea valoare de șoc; traducerilor le lipsește curgerea și fluiditatea, ceea ce poate diminua experiența lecturii.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Andalus: Moorish Songs of Love

Conținutul cărții:

Ideea Spaniei maure captivează imaginația modernă, cu poveștile sale despre cunoștințele împărtășite dincolo de granițele islamului medieval și ale creștinătății și despre curțile care răsună în acordurile orientale blânde ale lăutei și ney.

Cu toate acestea, este un loc evaziv, întrezărit în golul bântuit al sălilor aurite de la Alhambra sau printre stâlpii Marii Moschei din Cordoba. Această culegere de poezii, într-o nouă traducere de T.

J. Gorton, umple aceste spații pustii cu pofta maură de viață și cu o dorință aproape sufocantă pentru dragoste și pentru farmecele bogate ale vinului, râsului, picnicurilor la lumina lunii și cărnii goale.