Andr Chnier: Poezie și revoluție 1792-1794: O ediție bilingvă a ultimelor poezii cu noi traduceri

Titlul original:

Andr Chnier: Poetry and Revolution 1792-1794: A Bilingual Edition of the Last Poems with New Translations

Conținutul cărții:

Considerat în general drept cel mai mare poet francez al secolului al XVIII-lea, André Chénier (1762-1794) a scris unele dintre cele mai strălucitoare și originale versuri în umbra ghilotinei.

Nici „ultimul clasic”, nici „primul romantic” din legenda postrevoluționară, Chénier vorbește din propria sa implicare viscerală și personală în Revoluția care avea să-i ia viața. Principala inovație a acestei ediții a ultimelor sale poeme este utilizarea traducerii ca instrument critic și practică creativă pentru a deschide aceste texte importante unor lecturi alternative.

Chénier este un poet revoluționar în toate sensurile termenului. Aceste traduceri ne permit să ne însușim din nou acest adevăr.