Aniceti Kitereza: O epopee tanzaniană

Recenzii ale cititorilor

Cartea împărtășește călătoria remarcabilă a publicării operei literare a lui Aniceti Kitereza, „Myombekere”, subliniind eforturile colective ale prietenilor, cercetătorilor și traducătorilor, precum și luptele personale ale lui Kitereza în ultimii săi ani.

Narațiunea este captivantă și captivantă din punct de vedere emoțional, cu o povestire strălucită care încorporează scrisori și amintiri. Ea oferă o perspectivă semnificativă asupra literaturii est-africane și a moștenirii lui Aniceti Kitereza.

Unii cititori pot considera că profunzimea emoțională și elementele dramatice sunt intense sau copleșitoare.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Aniceti Kitereza: A Tanzanian Epic

Conținutul cărții:

"Cuvintele care sunt rostite zboară ca vântul. Cuvintele scrise trăiesc pentru totdeauna."

Aniceti Kitereza a rostit aceste cuvinte în timp ce le spunea lui Gerald (Jerry) și Charlotte (Shoonie) Hartwig povestea romanului său. Anul era 1969. Ei nu și-ar fi putut imagina că această conversație va inaugura o saga de unsprezece ani, o saga a determinării și angajamentului dezvăluită într-o colecție semnificativă de scrisori și povestea extraordinară a unui om și a unei cărți.

Cartea pe care o țineți în mână este povestea acestei epopei tanzaniene în cuvinte scrise și viață trăită. Aniceti Kitereza și-a terminat romanul epic în Kikerebe, la începutul anului 1945, și l-a tradus ulterior în swahili sub titlul Bwana Myombekere na Bibi Bugonoka na Ntulanalwo na Bulihwali (Tanzania Publishing House, 1980), care a fost ulterior tradus superb din originalul Kikerebe în engleză de către prof. Gabriel Ruhumbika sub titlul Domnul Myombekere și soția sa Bugonoka, fiul lor Ntulanalwo și fiica Bulihwali; Povestea unei comunități africane străvechi (Mkuki na Nyota, 2000).

În această carte, Aniceti Kitereza - A Tanzanian Epic, Shoonie Hartwig spune povestea acestui om epic și a scrisului său epic. Sunt două sute paisprezece scrisori schimbate între Kitereza, Richard Markham, editor la Heinemann în Nairobi, Kenya; John Allen, traducător în Arusha, Tanzania; Jerry și Shoonie Hartwig în Durham, Carolina de Nord; Emilie Larson, prieten, în Boston, Massachusetts. Această carte este un episod semnificativ în istoria scrisului, a editării și a literaturii din Tanzania. Ea arată soarta care îi aștepta pe scriitori în perioada colonială și la editurile multinaționale în perioada post-independență. Dar dovedește, de asemenea, puterea prieteniei și dragostea pentru literatură care au menținut viu visul de a vedea cartea tipărită, precum și angajamentul Editurii Tanzania și al editurii Mkuki na Nyota de a realiza acest vis.