Anii mei cu Gorbaciov și Șevardnadze: Memoriile unui interpret sovietic

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o relatare detaliată și interesantă a experiențelor autorului din ultimii ani ai Uniunii Sovietice, concentrându-se asupra relațiilor și interacțiunilor sale cu figuri politice cheie, mai degrabă decât în mod specific asupra activității de traducere. Deși oferă o perspectivă valoroasă asupra politicii externe sovietice și a amintirilor personale, unii cititori o pot găsi lipsită de conținut legat de traducere și de detalii biografice.

⬤ Perspective foarte interesante asupra ultimilor ani ai URSS
⬤ bine scrisă și ușor de citit
⬤ detalii fascinante despre politica externă sovietică
⬤ oferă o perspectivă unică din interior
⬤ subliniază rolul semnificativ al autorului în evenimentele istorice.

⬤ Nu se concentrează suficient pe traducere și interpretare
⬤ informații biografice limitate despre autor
⬤ tratare inegală a evenimentelor istorice
⬤ ocazional, o descriere prea loială a lui Gorbaciov
⬤ unii cititori pot găsi anumite zone lipsite de profunzime.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

My Years with Gorbachev and Shevardnadze: The Memoir of a Soviet Interpreter

Conținutul cărții:

În calitate de interpret principal în limba engleză al lui Mihail Gorbaciov și al ministrului său de externe, Eduard Șevardnadze, în perioada critică 1985-1991, Pavel Palazchenko a participat la toate discuțiile la nivel înalt americano-sovietice care au condus la sfârșitul Războiului Rece. Aceste memorii personale și politice aruncă o lumină nouă asupra relațiilor și personalităților sovietice/americane din acea perioadă.

Palazchenko se concentrează pe ceea ce a văzut cu ochii săi în timpul sesiunilor importante de negocieri cu lideri mondiali precum președinții Ronald Reagan și George Bush, secretarii de stat George Shultz și James Baker și prim-ministrul Margaret Thatcher. El împărtășește impresiile și opiniile sale despre acești lideri, precum și despre omologii lor sovietici și oferă o relatare de primă mână a etapei de pregătire care a condus la evenimente internaționale importante, inclusiv procesul de definire a pozițiilor cu privire la chestiuni sensibile legate de controlul armelor. Palazchenko descrie evenimentele în sine, cum ar fi summiturile de la Reykjavik, Malta și Moscova, adăugând multe detalii fascinante la relatările anterioare.

Palazchenko susține că sfârșitul pașnic al Războiului Rece a fost posibil nu datorită unor înțelegeri de culise, ci datorită încrederii care s-a dezvoltat treptat între liderii mondiali. El ne arată cum această încredere în curs de dezvoltare a condus la tranziția remarcabil de pașnică de la confruntarea periculoasă de dinainte de 1985 la noile relații dintre marile puteri. Această carte aruncă lumină asupra gândirii sovietice cu privire la relațiile sovieto-u. S., lumea a treia, controlul armelor, reunificarea Germaniei și Războiul din Golf. Ea oferă, de asemenea, o viziune din interior asupra politicii interne și a politicii în timpul ultimului an la putere al lui Gorbaciov și asupra evoluțiilor sovietice care au condus la prăbușirea URSS.