Antologia Dumbarton Oaks a literaturii chineze de grădină

Recenzii ale cititorilor

Cartea servește ca o resursă cuprinzătoare de traduceri în limba engleză ale textelor de grădină tradițională chineză, lăudată pentru selecțiile sale atente, dar criticată pentru calitatea inegală a traducerii și problemele de prezentare.

Este o carte cu surse uriașe, cu o selecție atentă de surse primare și introduceri bine informate ale secțiunilor, ceea ce o face utilă pentru cititorii interesați de grădinile tradiționale chineze.

Calitatea traducerilor variază semnificativ, cuprinzând secolele XIX-XXI, cu o dicție inconsecventă. Informațiile de publicare sunt greu de găsit, iar creditele pentru traduceri și ilustrații sunt prezentate într-un format greoi, adesea lipsit de suficiente detalii.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Dumbarton Oaks Anthology of Chinese Garden Literature

Conținutul cărții:

Dumbarton Oaks Anthology of Chinese Garden Literature este prima colecție cuprinzătoare în limba engleză a peste două milenii de scrieri chinezești despre grădini și peisaje. Conținutul său variază de la poezii timpurii care folosesc imagini cu plante pentru a reprezenta virtutea și viciul, prin lucrări din mai multe dinastii despre grădini private și imperiale, până la descrieri în proză din secolul al XX-lea ale reconstrucției unei grădini istorice din Suzhou.

Majoritatea pasajelor au fost traduse pentru această publicație. Sunt incluse, de asemenea, o serie de traduceri publicate anterior, dintre care unele sunt acum greu de găsit. Antologia este împărțită în nouă capitole: cinci cronologice, care acoperă perioada pre-Qin până la dinastia Qing; și patru tematice, despre roci și floră, evoluția unui singur sit (Pavilionul Canglang din Suzhou), grădinile minții și interacțiunea dintre grădină și peisaj, așa cum se vede prin Muntele Tai și Lacul de Vest.

Un eseu introductiv poziționează grădinile chinezești și literatura de grădină în contextul lor cultural. S-a avut grijă să se traducă denumirile plantelor cât mai exact posibil, având în vedere limitările surselor, iar antologia include un glosar de denumiri traduse, denumiri chinezești și binomuri.