Antonia mea

Titlul original:

My Antonia

Conținutul cărții:

Nu-mi amintesc sosirea noastră la ferma bunicului meu cu ceva timp înainte de ivirea zorilor, după o călătorie de aproape douăzeci de mile cu cai grei. Când m-am trezit, era după-amiază. Zăceam într-o cameră mică, abia mai mare decât patul în care mă aflam, iar umbrela de la fereastra de la capul meu flutura ușor în bătaia unui vânt cald. O femeie înaltă, cu pielea brună și zbârcită și părul negru, stătea în picioare și se uita la mine.

Am știut că trebuie să fie bunica mea. Se vedea că plânsese, dar când am deschis ochii a zâmbit, m-a privit neliniștită și s-a așezat la picioarele patului meu."Ai dormit bine, Jimmy? ' m-a întrebat energic. Apoi, pe un ton foarte diferit, a spus, ca pentru ea însăși: "Vai, cum semeni cu tatăl tău! ' Mi-am amintit că tatăl meu fusese băiețelul ei.

Trebuie să fi venit de multe ori să-l trezească așa când dormea prea mult. Aici sunt hainele tale curate', a continuat ea, mângâindu-mi capacul cu mâna ei maronie în timp ce vorbea. 'Dar mai întâi coboară cu mine în bucătărie și fă o baie caldă și plăcută în spatele sobei. Adu-ți lucrurile.

Nu e nimeni în jur." "Jos la bucătărie" mi s-a părut curios.

Acasă era întotdeauna "afară în bucătărie". Mi-am luat pantofii și ciorapii și am urmat-o prin sufragerie și am coborât o treaptă de scări până în subsol. Acest subsol era împărțit într-o sală de mese la dreapta scărilor și o bucătărie la stânga. Ambele încăperi erau tencuite și văruite în alb - tencuiala era pusă direct pe pereții de pământ, așa cum se obișnuia în săpături. Podeaua era din ciment dur. Sus, sub tavanul de lemn, erau mici semividele cu perdele albe și ghivece cu gerani și evrei rătăcitori în pervazurile adânci. Când am intrat în bucătărie, am adulmecat un miros plăcut de turtă dulce coaptă. Aragazul era foarte mare, cu garnituri de nichel strălucitor, iar în spatele lui se afla o bancă lungă de lemn lipită de perete și atin washtub, în care bunica turna apă caldă și rece. Când a adus săpunul și prosoapele, i-am spus că eram obișnuit să fac baie fără ajutor. 'Poți să-ți faci urechile, Jimmy? Ești sigur? Ei bine, eu zic că ești un băiețel foarte deștept." Era plăcut acolo în bucătărie. Soarele strălucea în apa de baie prin jumătatea vestică a ferestrei, iar o pisică mare malteză a venit și s-a frecat de cadă, privindu-mă curioasă. În timp ce mă spălam, bunica era ocupată în sufragerie până când am strigat neliniștită: 'Bunico, mi-e teamă că prăjiturile ard! ' Atunci ea a venit râzând, fluturându-și șorțul în fața ei ca și cum ar fi alungat puii.