Apariția coptei: Egiptean versus grec în Antichitatea târzie

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 7 voturi.

Titlul original:

The Rise of Coptic: Egyptian Versus Greek in Late Antiquity

Conținutul cărții:

Copta a apărut ca formă scrisă a limbii egiptene în secolul al III-lea, când greaca era încă limba oficială în Egipt. Până la cucerirea Egiptului de către arabi în 641, limba coptă aproape că obținuse statutul de limbă oficială, dar numai după o perioadă neobișnuit de lungă de stagnare. Jean-Luc Fournet urmărește această istorie complexă, arătând cum apariția limbii copte a avut loc pe fondul unor profunde schimbări culturale, religioase și politice în antichitatea târzie.

Timp de aproximativ trei sute de ani de la introducerea sa în cultura scrisă a Egiptului, limba coptă a fost limitată la traducerea Bibliei și la corespondența privată și monahală, în timp ce greaca și-a păstrat monopolul asupra scrierilor administrative, juridice și literare. Această situație s-a schimbat în secolul al VI-lea, când limba coptă a început să pătrundă în domenii care îi fuseseră odată închise, precum literatura, liturgia, tranzacțiile reglementate între indivizi și comunicările dintre stat și supușii săi. Fournet examinează motivele dezvoltării târzii a limbii copte ca limbă concurentă - ceea ce nu s-a întâmplat cu alte limbi vernaculare din societățile vorbitoare de greacă din Orientul Apropiat - și explică de ce copta a reușit în cele din urmă să fie recunoscută alături de greacă ca limbă oficială.

Incisiv scrisă și bogată în perspective, cartea The Rise of Coptic se bazează pe o multitudine de dovezi arhivistice pentru a arunca o lumină nouă asupra rolului monahismului în utilizarea crescândă a limbii copte înainte de cucerirea arabă.