Apathy Is Out: Selected Poems: N Ceadmhach Neamhshuim: Rogha Dnta [bilingv irlandeză-engleză]

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă poezia lui Sean O'Riordain, reflectând luptele sale personale și circumstanțele mai largi din Irlanda. Cartea prezintă teme complexe despre existența umană, îmbinând poezia în limba irlandeză cu traduceri pentru o accesibilitate mai largă.

Produs de bună calitate și servicii excelente. Poeziile oferă o perspectivă profundă asupra existenței umane și surprind luptele autorului. Recomandat pentru cei interesați de poezia în limba irlandeză.

Poezia poate fi dificil de înțeles, chiar și în traducere, din cauza complexității temelor și a greutății emoționale a experiențelor autorului.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Apathy Is Out: Selected Poems: N Ceadmhach Neamhshuim: Rogha Dnta [bilingual Irish-English]

Conținutul cărții:

Se n R ord in (1916-77) a fost cel mai important și mai influent poet de limbă irlandeză din epoca modernă.

El a revitalizat poezia în limba irlandeză, combinând lumea literaturii irlandeze cu cea a literaturii engleze și europene moderne, contribuind astfel la tradiția irlandeză din cealaltă parte. Poemele sale "încearcă să răspundă la întrebări fundamentale despre natura existenței umane și locul individului într-un univers lipsit de sens" (Gear id Denvir).

Multe dintre poemele lui R ord in provin din lupta sa cu izolarea, vinovăția și singurătatea vieții în Irlanda catolică de la mijlocul secolului, trăite în Cork, localitatea natală și a poetului Greg Delanty, traducătorul cărții Apathy Is Out. Poemele lui R ord in au fost traduse de mulți poeți, dar până acum niciun scriitor nu a tradus majoritatea poemelor. Această culegere oferă o imagine mult mai unitară a operei lui R ord in, surprinzând verva, spiritul ludic și amplitudinea poeziei, precum și "muzica pe care încă o mai auzi în Munster, / chiar și în locurile în care a dispărut".

Acesta include poeziile întunecate și triste cu care R ord in a fost reprezentat de obicei în antologii, dar și poezii de exuberanță și sărbătoare, în special "Tulyar", una dintre cele mai amuzante critici satirice ale atitudinii Bisericii irlandeze față de sex, care egalează orice atac similar al lui Patrick Kavanagh sau Austin Clarke. Se n R ord in a reînnoit poezia în irlandeză scriind din sentimentul modernist de alienare, fragmentare și identitate, dar a văzut, de asemenea, dincolo de limitele modernismului la matricea conectivă a lumii noastre.