Apologia lui Barclay în limba engleză modernă

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la traducerea lui Freiday a lucrării lui Barclay „Apology for the True Christian Divinity” prezintă o perspectivă mixtă asupra valorii sale. În timp ce unii cititori îi apreciază limbajul modernizat și o consideră o introducere utilă în teologia quaker, alții o critică pentru inexactitățile și omisiunile față de textul original.

⬤ Traducerea modernizează engleza secolului al XVII-lea, făcând-o accesibilă cititorilor contemporani.
⬤ Oferă o prezentare generală a credințelor quakerilor și este considerată un bun punct de plecare pentru cei noi în domeniu.
⬤ Unii cititori consideră că notele de subsol și titlurile sunt utile pentru înțelegerea contextului.
⬤ Conținutul a fost apreciat pentru păstrarea esenței quakerismului timp de 400 de ani.

⬤ Traducerea este criticată pentru inexactitățile semnificative și reprezentările eronate ale textului original al lui Barclay.
⬤ Mulți recenzenți susțin că cartea este prea condensată și confuză, pierzând profunzimea originalului.
⬤ Unii cititori sugerează că textul original nu este dificil de citit și îl recomandă în detrimentul versiunii lui Freiday.
⬤ Există afirmații privind omisiuni critice și alegeri incorecte de cuvinte care diminuează înțelegerea materialului.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Barclay's Apology in Modern English

Conținutul cărții:

O mare parte din ceea ce era controversat acum mai bine de 300 de ani, când Robert Barclay a scris O apologie a adevăratei divinități creștine, există încă în dezbaterea religioasă contemporană. Acest teolog quaker abordează cu îndrăzneală probleme de interes individual, cum ar fi dinamica răscumpărării, Biblia și autoritatea și securitatea eternă. De asemenea, el abordează chestiuni cruciale pentru viața corporativă, cum ar fi natura bisericii, slujirea și sacramentele sale, cultul adunat și relația dintre biserică și stat. Pe măsură ce Barclay dezvoltă aceste probleme, apare un creștinism în care revelația lui Hristos prin Duhul Sfânt este centrală pentru fiecare aspect. Este o credință care pune în discuție conceptele mai superficiale și este sporită de drama opoziției intense pe care Barclay a întâlnit-o.

Apologia a fost întotdeauna declarația sistematică clasică a credinței quakerilor. Însă proza lucidă a textului original a suferit aceeași înăsprire a arterelor lingvistice care a cuprins versiunea King James a Bibliei. Cuvintele obscure și structura propozițiilor au fost eliminate în această ediție, iar adăugarea de adnotări îmbunătățește textul.

Fie că sunteți un ecumenist care încearcă să înțeleagă credințele care au fost semnificative pentru metodism, provocatoare pentru calvinism și frecvent în raport cu catolicismul; fie că sunteți un quaker care caută o mai bună înțelegere a propriei credințe; veți găsi Apologia lui Barclay lămuritoare.