Aproape obscen

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Almost Obscene

Conținutul cărții:

ALMOST OBSCENE este debutul lui Gòmez Jattin în limba engleză. Acesta include lucrări culese din caietele sale sporadice, scrise în perioada 1980-1997, prezentând un ton, o abordare și un spațiu mental neregulate - exact imprevizibilitatea care a făcut din Gòmez Jattin o prezență incomodă în cadrul cercurilor literare columbiene principale. Cu un conținut și o formă foarte variate, ceea ce unește aceste poezii este expresia dezinhibată a unei voci poetice marginalizate; o ciudățenie decolonizatoare care sfidează heteronormativul, sfidând totodată definițiile înguste ale Occidentului privind poetica homosexuală.

„Nu ai putea pur și simplu să privești de sus, și nici nu ai vrea să o faci - să intri în lumea imaginilor lui Raúl Gòmez Jattin înseamnă să fii pe pământ cu propria ta inimă care explodează și se frânge. Prin acest act de traducere realizat de Katherine M. Hedeen și Olivia Lott, noii cititori pot întâlni nu doar „singurătatea și cauzele ei”, nu, nu doar versuri de epuizare și devastare, ci și, cumva, o „întreagă viață minunată”. Cât de dulce este sunetul. ALMOST OBSCENE reunește o tovărășie ciudată de copii păpuși de cârpă, iubitori de papier-m'chÈ, râul Sin˙ și, mai presus de toate, poezia însăși, o „ceremonie periculoasă” la care Gòmez Jattin a ales să participe. Abia aștept să mă întorc iar și iar în acest câmp deschis, zgomotos de tristețe și bucurie, sub constelațiile modelate de liniile sale divergente. „Poezia și dragostea mi-au făcut asta”, scrie el, iar poezia și dragostea ar putea să vă facă asta și vouă, dacă le lăsați. În parte manifest, în parte autoportret, aceasta este o carte de o grație uimitoare într-o lume înnebunitoare. Poemele lui Gòmez Jattin de la margini schimbă chiar centrul. Sunt adăpostit în corpul acestei lucrări.” - Oliver Baez Bendorf

„După 82 de ani de instituționalizare a artei și a scrisului de către MFA, nu este surprinzător faptul că poeți precum Raúl Gòmez Jattin și artiști precum Lee Lozano - adică nebuni, conflictuali, libidinali și, în cele din urmă, rezistenți la a deveni subiecți disciplinați ai lumilor lor culturale respective - sunt recuperați. La urma urmei, aceste lumi par acum cuprinzătoare, totale. Dar ar trebui să fim atenți să nu narrăm narcisist recuperările lor, ca și cum ar fi o tulpină dionisiacă sălbatică - „Eram ca iarba, dar nu mă fumau” - adusă doar pentru a împrospăta sera apolinică sterilă. Dimpotrivă, ele atestă economii și procese independente de lume și, astfel, destabilizează pretențiile ei tacite de omniprezență și omnipotență - „când ne vedem, îmi scrii rapid «cum merge viața...». / Ca și cum aș mai avea nevoie de unul”; «Orașul îmbrăcat în lumini îl așteaptă și îl cheamă / Ținuta frumoasă va fi murdară și zdrențuită până dimineață». ALMOST OBSCENE este o adiție interesantă la poezia columbiană în limba engleză și va contribui la stabilirea lui Gòmez Jattin ca o voce importantă în poezia secolului XX.” - Robert Fernandez

„Poezia nu ne face bine, dar ne poate face onești, atât de onești încât nu pot fi ignorați. Noua lucrare în traducere a lui Raúl Gòmez Jattin, ALMOST OBSCENE, este un memento oportun al acestui lucru, că el a fost aici, că sistemele de opresiune nu se pot stinge niciodată complet. Poemele sale ne întorc privirea spre realitatea materială a celor lipsiți de drepturi, a celor nenorociți, sugerând cu muzica lor tandră și dură că în aceste condiții se află o anumită eliberare creatoare. A fi mereu la marginea, a minții, a proiectului imperialist, face scrisul, face viața imposibilă, tragică, asta știm. Dar este și o furie împotriva alienării, opusul ei. Poemele lui Gòmez Jattin sunt cu totul altceva decât alienate. Ele sunt complet conștiente în nebunia lor, în limbajul lor de iubire, cerându-ne să vedem ce se întâmplă. Există viață în asta, deci, și vom fi cu toții mai aproape de adevărul despre noi înșine, vom fi cu toții mai buni, pentru că l-am citit.” - Vanessa Jimenez Gabb

Poezie. Studii Latinx. Studii LGBTQ+.