Arabesques

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o saga complexă, neliniară, a unor generații marcate de dorința de a călători, de memorie și de complexitatea legăturilor de familie, pe fundalul tulburărilor politice. În timp ce stilul de scriere este celebrat pentru inteligența și profunzimea sa, cititorii au sentimente mixte cu privire la nivelul de implicare, claritatea narativă și calitatea traducerii.

⬤ Narațiune bogată și complexă
⬤ explorarea profundă a familiei și a istoriei
⬤ lăudată pentru calitatea sa artistică și literară
⬤ nuanțele emoționale ale personajelor sunt bine dezvoltate.

⬤ Structură narativă complexă și potențial confuză
⬤ unii cititori au considerat-o plictisitoare sau lentă
⬤ probleme cu implicarea și interesul cititorilor
⬤ calitatea traducerii a fost criticată.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

O explorare luminoasă, inventivă și profund personală a vieții în spațiul liminar dintre evrei și arabi, vechi și modern, de către un talentat scriitor palestinian.

Ales de The New York Times drept una dintre cele mai bune cărți ale anului 1988, Arabesques este un roman luminos care abordează istoria și politica nu ca propagandă, ci ca literatură. Acest angajament începe cu limba în care este scrisă cartea: Anton Shammas, provenit dintr-o familie creștină palestiniană și crescut în Israel, a scris în ebraică, așa cum niciun romancier arab nu a mai făcut-o până atunci. Alegerea a fost provocatoare atât pentru cititorii arabi, cât și pentru cei evrei.

Arabesques este împărțit în două secțiuni: „Povestea” și «Povestitorul». „Povestea” povestește despre mai multe generații de viață de familie într-un sat rural, despre interacțiunea dintre trecut și prezent, despre modul în care memoria se intersectează cu istoria într-o parte a lumii în care oameni diferiți au trăit împreună și au luptat unii împotriva altora timp de secole. „Povestitorul” este despre călătoria scriitorului în afara acelei lumi, la Paris și în Statele Unite, pe măsură ce își începe vocația de scriitor, și ridică întrebări despre autoritatea povestitorului și natura sinelui. Turul de forță al lui Shammas este atât o narațiune personală, cât și una politică - o reinventare a romanului ca modalitate de a imagina și de a răspunde moștenirilor și conflictelor istorice și culturale.