Arator: Historia Apostolica

Conținutul cărții:

Historia Apostolica a lui Arator, publicată cu aprobarea papală și cu mare succes în 544, este un poem epic captivant care redă povestea Faptelor Apostolilor, urmând în mod clar pașii stilistici ai lui Vergil și Lucan.

Pe de altă parte, este, de asemenea, un comentariu detaliat despre ceea ce Arator percepea a fi sensul ascuns al textului biblic, descifrat și dezvăluit prin tehnica interpretării alegorice și bazându-se pe exegeza lui Origen, Ambrozie, Augustin și alții. Narațiunea și comentariul alternează de-a lungul lucrării cu un efect captivant, pe măsură ce apostolii Petru și Pavel pornesc în aventuri misionare separate, pentru a se reuni în cele din urmă în martiriul din Roma lui Nero.

Traducerea este precedată de o introducere care începe cu o reevaluare a surselor care detaliază viața lui Arator, în special cu o privire nouă asupra relației sale cu mentorul său Ennodius. Urmează o examinare a scopurilor, metodelor și inspirațiilor poetului și o discuție a atitudinii sale față de erezii, atât din trecut, cât și din prezent. Introducerea se încheie cu o examinare inovatoare a "vieții de apoi" a poemului lui Arator, cartografiind amploarea influenței sale, evidentă în citate și aluzii, copierea manuscriselor și includerea în bibliotecile medievale din secolul al VI-lea până în secolul al XI-lea.

Influența lui Arator asupra mai multor autori de mai târziu, în special asupra Venerabilului Bede, este analizată mai detaliat într-o serie de anexe. Combinația dintre versurile epice și comentariile mistice ale lui Arator a fost un amestec amețitor și puternic și a asigurat popularitatea poemului, nu în ultimul rând în rândul călugărilor din Anglia anglo-saxonă și de pe continentul carolingian.