Arderea livezilor

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 16 voturi.

Titlul original:

Burning Orchards

Conținutul cărții:

Controversatul roman al lui Gurgen Marhari, "Livezi în flăcări", este plasat în orașul otoman Van, Anatolia de Est, în perioada premergătoare rebeliunii armene din 1915 și relatează povestea epică a evenimentelor care au culminat cu catastrofa din anii următori, relatată în mod minunat de unul dintre marii scriitori care au apărut din Armenia sovietică. Scrise cu o profundă umanitate, personajele lui Mahari sunt descrise ca fiind complexe și imperfecte - nici eroi, nici răufăcători, dar atent observate și evocate cu un umor tandru.

Livezi în flăcări oferă o versiune a evenimentelor care au condus la asediul orașului Van diferită de relatările primite, încărcate politic, îndrăznind chiar să reflecte ceva din loialitatea pe care mulți armeni otomani au simțit-o față de fostul Imperiu. Publicată pentru prima dată în armeană în 1966, după un lung exil al lui Mahari în Siberia, cartea Burning Orchards (Ayrvogh Aygestanner) a fost interzisă și arsă în public pe străzile din Erevan, chiar dacă autoritățile de la Moscova au fost de acord cu publicarea ei. Cu mult împotriva dorinței soției sale, el a încercat să rescrie romanul, eliminând pasajele care criticau unele partide și lideri politici armeni, dar a murit înainte de a putea fi finalizat.

Traducerea oferită aici este cea a publicației interzise din 1966. O lucrare strălucită, epică prin amploarea sa și magistrală prin descrierea crudei strămutări a unui popor străvechi din patria sa istorică, "Livezi în flăcări" este un clasic redescoperit.