Arheologi, turiști, interpreți: Explorarea Egiptului și a Orientului Apropiat la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea

Recenzii ale cititorilor

Cartea discută rolul dragomanilor, traducătorii-ghizi egipteni, și impactul lor asupra experienței turiștilor și arheologilor în înțelegerea culturii locale. Deși oferă o perspectivă asupra diferențelor culturale și lingvistice dintre vizitatori și localnici, este oarecum limitată în profunzimea sa academică.

Cartea oferă o discuție interesantă privind rolul unic al dragomanilor și influența lor asupra percepției culturale. Ea oferă o anumită perspectivă asupra complexității medierii lingvistice și a interacțiunilor dintre vizitatori și localnici în Egipt și Orientul Apropiat.

Publicația este criticată pentru că este săracă în expuneri și nu oferă o cercetare exhaustivă a subiectului său. Autorii recunosc ei înșiși domeniul de aplicare limitat al cărții, care ar putea lăsa cititorii să dorească o analiză mai aprofundată.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Archaeologists, Tourists, Interpreters: Exploring Egypt and the Near East in the Late 19th-Early 20th Centuries

Conținutul cărții:

La sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, un număr tot mai mare de turiști și cercetători din Europa și America, fascinați de noi descoperiri, au vizitat Orientul Apropiat și Egiptul - atrași de bogățiile și misterele Țării Bibliei. Aproape toți acești vizitatori, indiferent de cât de ezoterice sau academice erau căutările lor, au trebuit să aibă de-a face cu autoritățile locale și cu forța de muncă autohtonă pentru săpăturile lor arheologice. Marea majoritate a acestor vizitatori au trebuit să se bazeze pe interpreți, dragomani, traducători și ghizi locali.

Acest studiu, bazat pe memorii de călătorie publicate și nepublicate, ghiduri, documente personale și rapoarte arheologice ale arheologilor britanici și americani, abordează statutul socio-politic și rolul multifațetat al interpreților la acea vreme. Aceste persoane bilingve sau multilingve își asumau (sau erau obligate să își asume) în mod frecvent mult mai mult decât interpretarea. Aceștia jucau adesea rolul de intermediari, servitori, gărzi de corp, proxeneți, diplomați, spioni, mesageri, manageri și supraveghetori și trebuiau să medieze, să comploteze și adesea să improvizeze, fie într-o calitate oficială, fie neoficială.

Acestor interpreți li s-a refuzat în cea mai mare parte recunoașterea și meritele cuvenite, dar în sfârșit li se dă o nouă voce. Apare o poveste captivantă despre modul în care, prin numeroasele și variatele lor acțiuni și roluri, ei au avut un rol crucial în introducerea în Marea Britanie și America a acestor misterioase culturi și civilizații trecute.